自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》凯特琳5(2)

那是他们结婚以来奈德唯一一次吓到她，“永远不要问起关于琼恩的任何事，”他冷冰冰地说道，“你只要知道他是我的骨肉就足够了，夫人，现在我想知道你从哪里听到这个名字的。”她保证不再问起，并告诉了他消息来源，从那天起，这些交头接耳声消失了，亚夏拉·戴恩这个名字再也没有出现在临冬城。
无论琼恩的妈妈是谁，奈德一定非常爱她，因为无论凯特琳说什么，奈德都不允许送走琼恩，这件事情她永远都不会原谅他，她已经开始全心全意爱着丈夫，但无法学着去爱琼恩。
只要私生子们不出现在她面前，由于奈德的原因，凯特琳或许能忽略掉他们，但琼恩似乎每时每刻都在她眼皮子底下，而且随着琼恩长大，他比任何一个自己为丈夫生的孩子都更像奈德，这让情况变得更加糟糕。“琼恩必须离开。”她立刻说道。
“他跟罗勃十分亲近，”奈德说道，“我本希望…”
“他不能呆在这里，”凯特琳打断他，“他是你的儿子，不是我的，我不会抚养他的。”她知道这很残忍，但真相也是同样残酷，让琼恩留在临冬城对他自己本身没什么好处。
奈德看起来十分痛苦，“你知道我没办法把他带到南方去，那边没有他的容身之处，一个带着私生子名字的男孩…你知道别人会怎么说的，他会被孤立的。”
凯特琳武装起自己的心，来对抗丈夫眼中无声的恳求，“人家说你的朋友劳勃生了一堆私生子。”
“所以他们之中没有一个出现在宫廷里！”奈德怒视道，“那个兰尼斯特女人盯着呢，你怎么能这么残忍，凯特琳？他只是一个男孩，他…”
奈德全身散发着怒气，他或许还想说更多，说些更狠的话，但鲁温学士打断了他，“我有另一个建议，”他平静地说道，“前几天您的兄弟班扬过来跟我聊起琼恩，他好像渴望加入守夜人。”
奈德十分震惊，“他自己要求加入守夜人？”
凯特琳不再继续说下去，让奈德自己好好想想，这时候他可不愿意听自己的声音，当时她简直想高兴地亲学士一口，他的建议简直太完美了。
班扬﹒史塔克是发过誓的，他永远不可能有自己的孩子，而琼恩将会成为他的儿子，随时间推移，琼恩也会立下誓言，永远不会生子，正好不用担心某天他的儿子回来跟凯特琳的孙子孙女抢夺临冬城。
鲁温学士说道，“大人，守卫长城是莫大的荣誉。”
“而且即使是私生子，也可能在守夜人里升至高位，”奈德深思，但他仍旧在纠结，“琼恩还太小，如果一个成年人要求加入守夜人，那都没问题，但一个十四岁的男孩…”
“是一个困难的决定，”鲁温学士同意道，“但现在是艰难时期，大人，您和夫人的道路并不比他的好走。”
凯特琳想到了即将失去的三个孩子，保持沉默变得艰难起来。
奈德转身凝视窗外，沉默地思考着。最后他叹了一口气转身，“好吧，”他对鲁温学士说道，“我想这是最好的选择了，我会跟班扬说的。”
“我们应该什么时候告诉琼恩？”学士问道。
“当我不得不说的时候，必须先做些准备，距离我们出发还有两周时间，我想让琼恩享受这最后十几天，夏天很快就会过去，童年时光亦是如此，当合适的时机来临，我会亲自告诉他的。”