自译 契诃夫短篇 A WORK OF ART 己所不欲(4)
2023-04-28 来源:百合文库
“您不懂，这是艺术！”刚子反对道，“您看看，您看看！多美丽，多优雅，您看了不觉得感动吗，不觉得想哭吗？我都快掉眼泪了……您看这造型，这神韵，这气质！”
“I understand all that very well, my dear boy,” the doctor interposed, “but you know I am a family man, my children run in here, ladies come in.”
“刚子你别急，我懂，我都懂。”侯大夫拦道，“可是回头叫我老婆孩子看见多不合适，再说来我这儿看病的还有大姑娘，让人家瞧见了也不行啊。”
“Of course if you look at it from the point of view of the crowd,” said Sasha, “then this exquisitely artistic work may appear in a certain light.... But, doctor, rise superior to the crowd, especially as you will wound mamma and me by refusing it. I am the only son of my mother, you have saved my life.... We are giving you the thing most precious to us and... and I only regret that I have not the pair to present to you. . . .”
“您怎么能跟他们一般见识呢？”刚子说道，“您把它想得太庸俗了……您得拿艺术的眼光去欣赏它，您千万别推托，这可是我们的一片心意啊。我妈就我这一个儿子，您救了我的命，就是救了我妈的命…我们家也没什么值得给您的了…真对不起，好容易有个拿得出手的宝贝还不是成对的……”
“Thank you, my dear fellow, I am very grateful... Give my respects to your mother but really consider, my children run in here, ladies come.... However, let it remain! I see there’s no arguing with you.”
“没事，刚子，这情我领了……回头替我给家里带个好，但是你这个，我这儿真的不合适，我家里有老婆孩子，还有来看病的，我……算了，好，我收下！咱也别争了。”
“And there is nothing to argue about,” said Sasha, relieved. “Put the candlestick here, by this vase. What a pity we have not the pair to it! It is a pity! Well, good-bye, doctor.”
“I understand all that very well, my dear boy,” the doctor interposed, “but you know I am a family man, my children run in here, ladies come in.”
“刚子你别急，我懂，我都懂。”侯大夫拦道，“可是回头叫我老婆孩子看见多不合适，再说来我这儿看病的还有大姑娘，让人家瞧见了也不行啊。”
“Of course if you look at it from the point of view of the crowd,” said Sasha, “then this exquisitely artistic work may appear in a certain light.... But, doctor, rise superior to the crowd, especially as you will wound mamma and me by refusing it. I am the only son of my mother, you have saved my life.... We are giving you the thing most precious to us and... and I only regret that I have not the pair to present to you. . . .”
“您怎么能跟他们一般见识呢？”刚子说道，“您把它想得太庸俗了……您得拿艺术的眼光去欣赏它，您千万别推托，这可是我们的一片心意啊。我妈就我这一个儿子，您救了我的命，就是救了我妈的命…我们家也没什么值得给您的了…真对不起，好容易有个拿得出手的宝贝还不是成对的……”
“Thank you, my dear fellow, I am very grateful... Give my respects to your mother but really consider, my children run in here, ladies come.... However, let it remain! I see there’s no arguing with you.”
“没事，刚子，这情我领了……回头替我给家里带个好，但是你这个，我这儿真的不合适，我家里有老婆孩子，还有来看病的，我……算了，好，我收下！咱也别争了。”
“And there is nothing to argue about,” said Sasha, relieved. “Put the candlestick here, by this vase. What a pity we have not the pair to it! It is a pity! Well, good-bye, doctor.”
放荡少妇高潮小说短篇