飞向星空54 永恒的青春1（个人翻译） （注：前面的章节可在专栏搜索UP“风若兮未(10)

“这正好符合佐仓杏子在X-25发生事件的模式，”沙耶加说。“受损的无人机，从一家我们仍然不能找到口子的工厂运来…我们还是想得不够多。”
"We haven't," Yuma agreed.
“的确思路不够放开，”由麻同意道。
She paused, weighing her next words.
她停下来，考虑接下来的措辞。
"But then again, we always had Homura for that," she said. "And I'd bet half my soul she's involved in this."
“但话又说回来，这件事上我们总是能抓住焰的蛛丝马迹，”她说。“我可以拿半条命打赌，她和这有关。”
Simona's earliest memories were almost painfully mundane, and she could remember that far back clearer than most.
西蒙娜最早的记忆令人痛苦地平平无奇，而她记的比大多数人清晰得多。
She had been a normal girl, or so she thought. Played with normal friends, enjoyed the normal pastimes, and even, briefly[17], went to a normal school.
她曾是一个普通的女孩，或者她这么自认为。和普通的朋友玩，普通的娱乐，并且还短暂去了一所普通的学校上学。
Her parents were scientists, and what little she knew of the profession at the time had made her vaguely proud, something she would brag [18]of to the other kids, even. The other kids seemed a little smaller, a bit slower, but that seemed normal to her, and her teachers even praised her. After all, her parents were smart, so why shouldn't she be smart?
父母是科学家，那时她对这个职业知之甚少，但还是模糊地为此感到自豪，甚至还对其他孩子炫耀。其他孩子似乎更小一点，更迟缓一点，但好像对她而言没什么奇怪的，她的老师甚至表扬了她。毕竟，她的父母很聪明，所以为什么她不能一样聪明呢？