飞向星空54 永恒的青春1（个人翻译） （注：前面的章节可在专栏搜索UP“风若兮未(8)
She closed her eyes for a moment. It might have been barely possible to try and keep all this among magical girls only, but that was both difficult and unnecessary. As both the document and Sayaka had alluded [14]to, the MSY had techniques for "verifying" and, if necessary, purifying both ordinary humans and AIs. It would make things easier, bringing others in, even if it meant expending resources.
她闭了一会眼。把这一切局限于魔法少女之间不大可能了，这样既困难又没必要。正如文件和沙耶加隐晦提到的，MSY有技术能力“验证”，并且如果必要的话，净化普通人和AI。把其他人拉进来，这能让事情更容易，即使这意味着更多资源的消耗。
It wasn't just that, she knew. That was all true, but she had reasons of her own for wanting to tell MG, and it wasn't just that she would have difficulty operating if her own advisory AI didn't know the truth.
她清楚，这不仅仅是全部。这些的确是事实，但她也有自己想要告知MG的理由，并且如果自己的顾问AI不知道真相，她会遇上许多执行上的困难。
It… sickened her on some level to know that MG, who she had designed and raised herself, might be compromised in some way. There was no other way to put it. Still, they had to keep the circle of knowledge small until they knew what they were dealing with.
这…有点让她恶心，当她知道MG，自己设计和养育的孩子，或许被某种方式伤害。再难有其他方法表达这种感受了。然而，在弄清楚她们正对付什么之前，她必须保证知情者这个圈子尽可能小。
She shook her head at herself, and was for the briefest of moments glad that she was in Sayaka's Paris hideaway, rather than in one of her offices. Here at least they could show their dismay [15]openly.
她闭了一会眼。把这一切局限于魔法少女之间不大可能了，这样既困难又没必要。正如文件和沙耶加隐晦提到的，MSY有技术能力“验证”，并且如果必要的话，净化普通人和AI。把其他人拉进来，这能让事情更容易，即使这意味着更多资源的消耗。
It wasn't just that, she knew. That was all true, but she had reasons of her own for wanting to tell MG, and it wasn't just that she would have difficulty operating if her own advisory AI didn't know the truth.
她清楚，这不仅仅是全部。这些的确是事实，但她也有自己想要告知MG的理由，并且如果自己的顾问AI不知道真相，她会遇上许多执行上的困难。
It… sickened her on some level to know that MG, who she had designed and raised herself, might be compromised in some way. There was no other way to put it. Still, they had to keep the circle of knowledge small until they knew what they were dealing with.
这…有点让她恶心，当她知道MG，自己设计和养育的孩子，或许被某种方式伤害。再难有其他方法表达这种感受了。然而，在弄清楚她们正对付什么之前，她必须保证知情者这个圈子尽可能小。
She shook her head at herself, and was for the briefest of moments glad that she was in Sayaka's Paris hideaway, rather than in one of her offices. Here at least they could show their dismay [15]openly.
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
