飞向星空54 永恒的青春1（个人翻译） （注：前面的章节可在专栏搜索UP“风若兮未(5)
— Excerpt, "Introductory Reading for New Governance Representatives".
——摘录，“执政体新代表入门介绍读本”
Yuma frowned as she watched Sayaka read the document for what was probably the fifth time. Obviously bothered by its contents, she held an odd, pinched expression, a grimace [9]seeming to travel back and forth[10] from one section of her face to another.
由麻皱着眉头，看着沙耶加读那些文件，那可能是第五次了。她那古怪、扭曲的表情，似乎从脸上各处游移不定，显然是受文件内容的烦扰。
By the decision of Simona's soul mage, the document was written on what appeared to be old‐fashioned paper, but was actually self‐destructing on the molecular level, and would no longer exist in an hour or so, assuming they forgot to just toss it in a fire. One of the jokes she barely remembered from childhood had come to pass[11], though that sheet of paper wouldn't explode or anything as dramatic as that. Just disintegrate.
根据西蒙娜的灵魂法师的决定，文件内容写在貌似老式的纸张上，但其实大概一小时后它就会在分子层面上自毁，免得她们忘记把它扔进火里。来自孩童时代的一个她罕少想起的笑话变成了现实，虽然纸张不会爆炸或者出现类似的戏剧性事件。仅仅是自毁分解。
After that, the contents of those words would only exist in three places—in the minds of the soul mage, Sayaka, and Yuma. Yuma would have preferred to sample the memories directly, but the telepath with the relevant talent was still en route[12], and she didn't think it wise to transmit this one electronically.
——摘录，“执政体新代表入门介绍读本”
Yuma frowned as she watched Sayaka read the document for what was probably the fifth time. Obviously bothered by its contents, she held an odd, pinched expression, a grimace [9]seeming to travel back and forth[10] from one section of her face to another.
由麻皱着眉头，看着沙耶加读那些文件，那可能是第五次了。她那古怪、扭曲的表情，似乎从脸上各处游移不定，显然是受文件内容的烦扰。
By the decision of Simona's soul mage, the document was written on what appeared to be old‐fashioned paper, but was actually self‐destructing on the molecular level, and would no longer exist in an hour or so, assuming they forgot to just toss it in a fire. One of the jokes she barely remembered from childhood had come to pass[11], though that sheet of paper wouldn't explode or anything as dramatic as that. Just disintegrate.
根据西蒙娜的灵魂法师的决定，文件内容写在貌似老式的纸张上，但其实大概一小时后它就会在分子层面上自毁，免得她们忘记把它扔进火里。来自孩童时代的一个她罕少想起的笑话变成了现实，虽然纸张不会爆炸或者出现类似的戏剧性事件。仅仅是自毁分解。
After that, the contents of those words would only exist in three places—in the minds of the soul mage, Sayaka, and Yuma. Yuma would have preferred to sample the memories directly, but the telepath with the relevant talent was still en route[12], and she didn't think it wise to transmit this one electronically.
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
