飞向星空54 永恒的青春1（个人翻译） （注：前面的章节可在专栏搜索UP“风若兮未(3)
Caught out by this unexpected turn of events, Governance was forced to quickly adopt a series of mitigation [4]mechanisms—even if it trusted the MSY, the MSY itself couldn't guarantee that its agents would never turn malicious.
由于这个突发的意外，执政体被迫快速采取一系列缓冲措施——虽然它信任MSY，但是MSY本身不能保证它的成员永远不会抱有恶意。
〈The measures ultimately adopted were a combination of classical security techniques and techniques pioneered by the MSY itself, which obviously had as much of a need for networks and computers as anyone else. They included:
〈最终采纳的措施是经典安全技术和MSY自身开发的技术之结合，很明显，MSY和其他人一样需要网络和计算机。它们包括：
1. Compartmentalization of systems to avoid the spread of compromise, including the physical isolation of critical systems, the distribution of key systems over multiple locations, and the separation of secrets. Mostly, this meant the reinstatement of policies that had been revoked during the long peace.
1.系统划分以避免危害扩散，包括关键系统的物理隔离，重要系统多区域分配，以及机密隔离。基本上，这意味着恢复长期和平中被取消的政策。
2. Obfuscation, preventing the spread of knowledge that there was anything to find, where it was, or what it was.〉① 〈Likewise, strictly limiting knowledge of—or outright lying about—the kinds of magical breaches [5]that were possible.
由于这个突发的意外，执政体被迫快速采取一系列缓冲措施——虽然它信任MSY，但是MSY本身不能保证它的成员永远不会抱有恶意。
〈The measures ultimately adopted were a combination of classical security techniques and techniques pioneered by the MSY itself, which obviously had as much of a need for networks and computers as anyone else. They included:
〈最终采纳的措施是经典安全技术和MSY自身开发的技术之结合，很明显，MSY和其他人一样需要网络和计算机。它们包括：
1. Compartmentalization of systems to avoid the spread of compromise, including the physical isolation of critical systems, the distribution of key systems over multiple locations, and the separation of secrets. Mostly, this meant the reinstatement of policies that had been revoked during the long peace.
1.系统划分以避免危害扩散，包括关键系统的物理隔离，重要系统多区域分配，以及机密隔离。基本上，这意味着恢复长期和平中被取消的政策。
2. Obfuscation, preventing the spread of knowledge that there was anything to find, where it was, or what it was.〉① 〈Likewise, strictly limiting knowledge of—or outright lying about—the kinds of magical breaches [5]that were possible.
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
