战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译二十二）(7)

“趴下！”一个声音叫道，头盔内置的扩音器增强了它的音量，我按照它的指示尽可能伏低了身子，嘴里被塞了一大口冰晶。爆弹那与众不同的破空呼啸声与那短促的射击声重叠在了一起，蹂躏着我的鼓膜。我就地滚离了原位，而自己之前打算攻击的那只刀虫被爆弹撕碎了身体，那残余的部分正好倒在了我刚刚空出的冰面上。
我站起身来，发现雅伊尔和他手下的两名阿斯塔特修士正快步向我们赶来，爆弹枪的膛口兀自冒着青烟，他们表现出的枪法极为精准，弹幕在干掉虫子的同时没有伤及我和同伴们的一根寒毛，对于不像我这般熟悉他们这一特性的人来说，这似乎是奇迹。尤根也站起身来，掸去了粘在制服上的冰晶，随后弯腰拾起了他那支宝贝热熔枪，我很难说使用它是个错误的决定，因为在对付泰伦时，这件重武器远比光枪有效。（无论如何，在其它场合，它都不曾帮助敌人躲过我们的视线。）
“雅伊尔队长，”我说道。“很高兴见到你。”当然，现在还不至于开始掩饰自己的真实感受，但我向以沉着冷静著称，而且此时危险已经过去，似乎不是很有必要表现出过度的热情。
“我也是，”肖勒尔说道。“我原以为你的反应不会这么迟缓。”
“药剂师，我为给你们带来的麻烦道歉，”我听不出雅伊尔的这句回应有包含任何的讽刺。“我们花了些时间才通过安全系统。”
“我原以为你拥有完整的访问权限。”我惊讶地问道。雅伊尔点了点头。
“确实是有。然而，吉尔德哈尔贤者下令全面封锁设施下层，这限制了我们的行进速度。”
“好吧，我不能责怪她的谨慎。”我说道。“不过她在时机的选择上还有许多需要改进的地方。”我讲话时有什么东西开始在我耳边唠叨个不停。考虑到她一开始就不计后果地把这些刀虫带进了圣祠，更不用说她还一直饲养着基因盗取者，至少可以这么说，这突然出现在她脑中的常识显得很不正常。但也许是发生的变故对她造成了冲击，让她猛然惊起，并闻了闻咖啡（当时我真的很需要来上一杯那玩意儿）。【译注：所谓“闻了闻咖啡”，引申义就是“清醒了过来，认识到了事物的本质”。但为了和后面一句相合，译文没有直接使用引申义。】
“你知道这些刀虫想要把什么挖出来吗？”尤根开口问道。他递给我一只保温瓶，里面飘出来的诱人蒸汽与周围那寒冷的空气融为了一体。若不是我知晓他那非凡的灵能阻断能力，我会不止一次地认定这家伙身怀读心术。
“我还没有头绪。”我小心翼翼地向虫子们刚才一心一意想要凿破的冰面缓慢挪动着脚步。感谢帝皇，虫子们还没来得及挖掘到很深的位置，只在表面一层留下了一些刨挖的痕迹，但那下面明显就是那帮家伙的目标。我伸着脖子想要看得更加清楚一些。“我的天啊，它们想要挖出来的是那艘生物船的碎块！”