《拌嘴》——DESTIEL同人翻译(9)

******
萨姆在星期三的早晨醒来时，迪恩和卡斯刚刚结束他们的晨跑。
“你从什么时候开始跑步了？”萨姆说着瘫坐在厨房里的椅子上。
“从这位长官逼我跑开始。”迪恩道，他的大拇指指向笑得得意的卡斯。
“真不好意思，我想多留你在我身边一会儿。”卡斯不甘示弱道。
迪恩笑了起来，用他的肩膀撞了撞卡斯。他的手机响了起来，接通之后，他示意卡斯靠近点一起听。他们满脸期待地看着对方，卡斯对着话筒道：“是的，我们可以在半小时内赶到，谢谢你，琳达，真的太感谢了。”挂掉电话之后，他们冲进刚刚睡醒的杰茜的房间。萨姆能听到三个人兴奋的叫喊，没过多久，杰茜跑出了卧室，她的衣服刚穿好一半，大喊着让萨姆赶紧准备出门。
“到底发生什么事了？”他问。
杰茜兴奋地说了起来，嘴里含糊不清，努力试着不把咖啡洒在自己身上，萨姆好不容易才听懂她的话：“有一间他们很想要的房子，之前被别人捷足先登，现在空了下来，他们的代理人打电话喊他们去看！快点啦你！”
半个小时后，他们停在了街道尽头一间修葺一新的房子之前。这条街上的每所房子都不太一样，在岁月的洗礼之下，各自有各自的特点。院子里的大树粗壮参天，街道的名称简单而不苛求主题：奥克，普莱增特，杰弗逊，奥利奥尔。
他们走进那所房子，四下查看起来。有些房间已经翻修过了，有些却为下一任主人保留着多年前的模样。萨姆听到迪恩和卡斯在一个房间里争论用哪种颜色的油漆粉刷墙壁更好，在另一个房间里计较修建凸窗的利弊，接着又为是否花额外的钱进行氡测试激烈地龃龉。
他们填写了一些代理人提供的表格，她承诺会在第一时间将消息反馈给他们，然后几个人就离开了。回家的路上，迪恩和卡斯在验屋、首付、如何还价方面针锋相对；走进公寓大门，当他们为是否把翻修费用算进抵押贷款唇枪舌战时，萨姆终于受够了。
“天啊，停下来吧！我实在看不下去了，你们两个究竟知不知道自己在做什么？”两个人茫然地看着他，杰茜的脸上瞬间写满了担忧。“你们的关系糟透了，你们连在要用什么颜色的油漆这种问题上都无法同意对方。你们真的觉得在一段感情随时可能走到尽头的情况下一起买房子是个明智的决定吗？”杰茜的担忧在他继续说下去时转变成了惊恐：“你们应该静下心来好好想想这件事，这是种很重大的承诺，你们明白吗？你们真的觉得养只猫或是买栋房子可以挽救你们的感情吗？不可能的！你们不觉得在做这种事情之前应该先搞清楚自己想要的究竟是什么吗？”
杰茜目瞪口呆地看着萨姆，卡斯一言不发，但是他的眼睛闪了闪，眉头皱了起来。沉默片刻，最后由迪恩开了口。
“萨姆，”他咬着牙道，他的声音不大，但威胁的意味十分明显，这是他第一次用这种语气跟萨姆讲话，“卡斯和我现在要回我们的房间去，否则我一定会忍不住冲你那张该死的脸上来上一拳。等我冷静点了，我们再来好好谈谈你自以为了解的我和卡斯的关系。因为从我的角度来看，你屁都不知道。”他拉住卡斯的手，回到了他们的房间里，狠狠甩上了门。