《拌嘴》——DESTIEL同人翻译(6)

他们决定去市区购物，顺便解决午餐。迪恩开始用慢煮锅炖肉，卡斯则在一旁喂猫，两个人去为出门做准备时，萨姆和杰茜也是同样。穿衣洗漱时，萨姆可以听到他哥哥和他朋友之间你来我往无休无止的抱怨：
“我说，你得先把它刮干净再泡一泡，不能用钢丝刷啊大哥！”
“您下次能把刮下来的胡渣冲干净吗？还有其他人要用好吗！”
“卡斯，躲一边去，求求你下次从下往上挤牙膏行吗？不要从中间！你是在谷仓里长大的吗？”
“迪恩，我警告你，如果这堆你永远拼不起来的组合架再绊我一次……”
“下次你再不把你的臭袜子放进字面意义上三尺开外的衣篓里，我一定会用它们闷死你的。”
“我们不能在有客人的时候‘节约用水’，不管你怎么看待让某些液体‘自然发酵’这件事，把该死的厕所冲干净！”
“我真不知道他们俩是怎么住在一起的，”萨姆冲杰茜咕哝道，杰茜却觉得他们俩很搞笑，萨姆低声抱怨她是“叛徒”。
他们在商场里分成两组行动——卡斯和萨姆一起，迪恩和杰茜。在挑选泳裤时，萨姆记起了他是多么喜欢卡斯。在每一次他和迪恩发生争吵的时候，萨姆通常觉得卡斯才是占理的那个，但这个判断也可能跟他身为弟弟有义务和哥哥唱反调有关。他们去了药店，在卡斯挑选防晒霜和给迪恩的零食时他的手机响了起来。他看了看手机屏幕，然后笑了起来，侧身和萨姆拉开了一点距离。
“这里是诺瓦克护士，今天我可以往你哪里插？”他对电话那头的人低声道，萨姆能感觉到自己的脸红了起来。显然这是一通私人电话，卡斯整个人的神态表情在瞬间变化，萨姆转身走开，偶尔有些只言片语飘进他的耳朵里。“你走远点，”卡斯边笑边道，在听到对方的答复后再次笑了起来，“你想得美，什么事？”萨姆疑惑地看着卡斯在听到来电者讲的话后兴奋起来：“好的，嗯哼，是的，三点半？太好了。对了，你们准备好吃午饭了吗？好的，商场入口见，拜。”他挂了电话，转向萨姆：“我们今天下午要去看房子，杰茜已经替你答应下来了，你跟我们一起。”
“谁在找房子？”
“迪恩和我？”他缓缓道，像是在给萨姆时间理解消化。
“一栋房子。你们要干什么？租吗？”
“买啊。走吧，吃午饭的时候跟你细讲。”
他们在入口处汇合，几个人爬上了迪恩的经典款雪佛兰英帕拉。迪恩、卡斯和杰茜都显得很高兴，而萨姆则满腹疑惑和担心。
“我们现在要去美好生活。”迪恩告诉后排的乘客。
“迪恩，我们不必要去那里。”卡斯争辩道。
“为什么不？我们喜欢那里，那里还不错，而且里面的东西完全无麸质。”
“他们可能不会喜欢，那个味道需要花时间适应。”
“没人想花时间去适应无麸质汉堡卷，卡斯，但是只要他们烤了它，它就坏不到哪去，更重要的是，你可以在那里吃东西。”
“你讨厌把黑美人停在那里，而且我可以在很多地方吃东西……”