《拌嘴》——DESTIEL同人翻译(5)

“哦，趁我还记得，我得把待会儿要用的慢煮锅拿出来。”迪恩说着又站了起来，卡斯立即跟着他站了起来。
“我去拿吧。”他说道，轻轻把迪恩推到一边。
“我自己可以拿，老天。”迪恩道，他试图把卡斯推开。
“迪恩，你的肩膀……”
“我的肩膀没事，妈妈，谢谢关心。”迪恩不爽道。两个人在收纳着慢煮锅的高橱柜前推来推去，都试图把对方挤开。
萨姆叹了口气，走向橱柜，他能预感到这件事的走向。他把手伸过头顶，在移开了几个笨重的铸铁锅之后，才摸到放置在最里面的慢煮锅。在往外拿的过程中，他差点一个不稳将锅砸在自己头上。“我的老天，这锅真够沉的。”他嘟囔道。
“是的，迪恩，这锅真够沉的，你听到你弟弟怎么说了吗？你看出来为什么我不让你在一边肩膀受伤的情况下拿它们了吗？”卡斯抱臂责备迪恩道。
“是的，妈妈，我听到了。”迪恩回道，他也同样抱起了手臂。
“我只是不想让你的伤情恶化。”
“知道了，知道了。萨姆，先把它放在角落里就行了，等会儿我来处理。”他转身走出厨房，坐下时还不情愿地哼了一声，卡斯跟着他坐回去，脸上带着胜利的微笑。
杰茜问是怎么回事，迪恩解释道，他的肩膀在工作时受了伤——在训练时受的伤，而不是因为追逐罪犯。她又问他工作上的事情，迪恩告诉她自己已经当上警察好几年了，自从他放弃了学士学位、取得了犯罪学的副学士学位，他就进入了警察局工作。萨姆还记得，当迪恩宣布自己的人生规划时，温彻斯特一家是多么沮丧。他们的母亲很担心迪恩会在工作中受伤，父亲则不喜欢迪恩身边“有太多男人”，他觉得在这种情况下迪恩很难遇到合适的女人，而萨姆则觉得迪恩是因为学习太困难而选择了放弃。在缺少家庭支持的情况下，迪恩还是不管不顾地那样做了，这让萨姆很惊讶，他甚至不知道迪恩是怎样负担起当时和卡斯合租公寓的房租的。他意识到自己在放空，回过神时刚好听到杰茜问：“你是个护士吗，卡斯？”
“是的，我在急诊室工作。”
“你喜欢你的工作吗？”
“我喜欢，但我留在急诊室主要是为了迪恩下次被射中屁股做准备。”
“那是我的大腿！”迪恩愤愤不平地表示抗议。
“那是你的左屁股蛋，在你大腿正上方，您可别装了。”
“他当时对我可凶了，”迪恩向杰茜抱怨道，“对其他任何人，他都很温柔、很贴心，并且非常专业，是你能遇到的最棒的护士；对我可完全不一样，他骂我是笨蛋，在我打了麻药昏昏沉沉的时候取笑我，完全不给我安静的机会。”
“天哪！有东西咬了我！”卡斯边模仿弗雷斯特·冈普边咯咯笑了起来。迪恩瞪着卡斯，向他吐了吐舌头，然后转向杰茜道：“你知道我过的是什么日子了吧？”
“他不停引用《阿甘正传》的台词！”
“你是趁我受伤欺负人！”
“当然，”卡斯耸了耸肩，“我怎么可能错过那种机会。”
萨姆看着他们你一句我一句，无法确定他们到底是不是在开玩笑。