《拌嘴》——DESTIEL同人翻译(4)

“天哪，千万别，”萨姆抱怨道，“他们一玩这个就吵个不停。”
迪恩和卡斯相视一笑，很显然，他们想起了某些杰茜不知道的事。当她追问时，迪恩反问道：“这么说吧，你觉得速冻食品能不能归类于‘冻住的东西’之列？”
“当然不能！”卡斯恼火地大声道，他将双手狠狠拍在自己大腿上。他们争了一会儿，杰茜在一旁窃笑，萨姆则尴尬地捂住了脸。他们最终决定放弃这个游戏，改玩纸牌。当杰茜和萨姆努力不出会让对方为难的牌时，迪恩和卡斯的好胜心展露无遗，每一把都试着拿最高分。玩乌诺牌时，卡斯为了给迪恩使绊子，把有两个图案和四个图案的牌尽量多地攒了下来；而玩拉米纸牌时，迪恩则专挑卡斯用得上的牌拿。他们俩不停拌嘴，时不时蹦出几个脏字；当需要分组时，卡斯和杰茜一组，对抗兄弟俩，他们分别鼓励自己的伙伴不要手下留情。萨姆觉得非常尴尬，杰茜却一直笑个不停。
卡斯在迪恩洗漱时跟着萨姆和杰茜走进卧室，他先是询问了他们的早餐喜好，然后道：“杰茜，希望我们没有吓到你。萨姆已经习惯了，但不了解我们的人，可能会受不了迪恩和我的相处模式。”
“哦，别傻了，我玩得很开心！”
卡斯露出一个微笑，说自己很高兴她玩得开心。
萨姆只觉得筋疲力尽，在卡斯离开之前开口道：“对了，谢谢你们让出房间，其实不必这么麻烦的，我们睡在沙发上就可以了。”
卡斯皱起眉：“为什么要睡沙发？这张床完全可以用。”
“只是……你知道的……我不想给你们添麻烦。你们本来就得天天看到对方，现在我们来了更是这样了。”
卡斯笑道：“没关系的，萨姆，我们很高兴你们能来。晚安。”他关上门，萨姆瘫在了床上。
“我之前说的没错吧？”他对杰茜道。
“我不知道你在说什么，他们很可爱，你为什么不告诉我他们两个在一起？”
“你说的在一起是什么意思？”
“像情侣一样在一起，笨蛋。”
“他们没有，我们现在睡的就是迪恩的房间。”
“亲爱的，他们绝对是一对。这个房间可能以前是迪恩的，但现在显然不是了。你怎么会看不出来？”
“他们一直在吵架，玩乌诺牌的时候恨不得杀了对方，不可能是一对。”
“哦，亲爱的，”她边说边给了他一个甜蜜的吻，“你需要学的东西太多了。”
******
星期二的早晨十分闲适，当杰茜和萨姆走过厨房的拐角时，咖啡正在壶里煮着。迪恩将收音机调至经典摇滚台，卡斯模仿着DJ的动作，望着迪恩道：“准备好了吗侏罗纪时代，下面即将播出能让你的鳞片颤抖、尾巴摇晃的全新力作！”迪恩眯眼看着挥动手臂、嘴里模仿着翼手龙尖锐叫声的卡斯。
“哦，你可真搞笑。”迪恩意识到卡斯在取笑他喜欢听“老掉牙”的音乐，干脆将手中的小铲用作话筒，随着收音机唱了起来。卡斯立即跟着他合唱起来，尽管几秒钟之前他还在调侃迪恩。萨姆仔细观察着他们，寻找任何能证明他们确实是一对的蛛丝马迹。他们至少今天早晨相处得还不错，除去卡斯嘲笑迪恩音乐喜好的那部分。杰茜给自己和萨姆倒了咖啡，屋主们往他们的盘子里堆满了鸡蛋和培根，然后和他们坐在了一起。