《拌嘴》——DESTIEL同人翻译(2)

在敲了第二次之后，门终于开了。开门的是卡斯，一个满脸笑容的蓝眼睛男人，他的深色头发湿漉漉的，脸颊绯红；他的身后紧跟着萨姆的哥哥迪恩，迪恩比卡斯略高一点，浅棕色的头发同样湿湿的，迪恩身着一条运动裤和一件穿反的上衣，他正追赶着一只猫，而那只猫从他们的两腿之间窜了过去。
“快给我回来，你这个小混球！”他喊道，猫咪跑进了走廊里。萨姆想不通为什么会有猫从他们家里跑出来，迪恩明明对猫过敏。
“你们好！快请进！”卡斯边说边把门开得更大，一点都不替正在艰难捉猫的迪恩考虑，“好久不见，萨姆，很高兴终于和你见面了，杰茜。”他给了两人热情的拥抱，迪恩艰难地走了回来，被擒住的毛球在他的大手里显得十分娇小。
“给我，”卡斯冲迪恩道，示意那只猫，“你捉猫的技术真不怎么样。”
“他太能扭了！”
“所以我跟你说把他关在卫生间就行了，你非说你看得住他……”
“厕所里都是水蒸气！”
“只待一会儿不会有事的，熊爸爸。”
“那真是抱歉哦，我不想让你的蠢猫被憋死……”
卡斯挑起一边眉毛：“哟，只是我的猫，你还真会说。你知道，他本可以待在厨房里，如果你肯安装一下婴儿防护门。”
“我才不会为猫安防护门呢……”
“喂喂喂，我们还在这儿呢！”萨姆道，打断了两个多年老友之间已然发生的争吵。他们停了下来，迪恩扭过脸，冲他弟弟露出了一个灿烂的笑容。
“嘿，老弟，你能来太好了。”迪恩道，他先把弟弟拽进一个拥抱，然后又抱住了杰茜，“你也是，可爱的杰茜，很高兴见到你。可惜你只能跟我们家难看的那个兄弟在一起。”
“往好的方面想，起码是不那么固执的那个。”卡斯调侃道，迪恩轻轻拍了他一下，他的怀里还搂着杰茜，头都没扭。“喂，当心猫，等等……”他道，因为自己的话笑了起来，迪恩又打了他一下，杰茜开心地笑了起来。
“包可以放在那边。”卡斯对萨姆道。他把萨姆领进了一间卧室，萨姆认出了迪恩在他们租住第一间公寓时买的双人床、桌子，满架子的手办，以及乐高模型。“让你们见笑了，迪恩还没长大。”
“我听到了！”迪恩的抗议声从客厅传来。
“就是说给你听的！”卡斯高声回道。
卡斯领着他们在公寓里大致转了一圈，手上比划着：“客厅你们已经看到了，这是厨房、卫生间，那个是主卧。洗衣房在地下室，阳台在这边，停车场在那边。差不多就是这样，你们想喝点什么吗？迪恩马上就要开始做晚饭了。”
卡斯给杰茜倒了一杯葡萄酒，给萨姆拿了一瓶特意为他准备的啤酒，然后又拿出另外两瓶——一瓶跟萨姆的一样，另一瓶贴着另外的标签——问迪恩他想要哪一个。
“得了吧，你知道我要哪个。”
“迪恩……”
“卡斯。”他说，他粗鲁地抓过卡斯右手里的啤酒，不耐烦道，“别费那个劲问你已经知道答案的问题。”
“好好好，”卡斯道，他把剩下的啤酒放回冰箱，又拿出一瓶跟迪恩一样的。他在沙发上坐下，迪恩紧跟着坐在了他的身边。