战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译二十一）(3)

“总之要比继续待在这里更加安全。”我说道。泰伦虫群对这座城市的包围圈变得愈发紧密，我们只能寄希望于在无法通过虫子们的阵线之前再多送出几批车队。但目前为止，我们非常幸运，能让大约十万人通过虫子包围圈上的缺口，但随着时间的推移，缺口变得越来越小，泰伦的阵线变得越来越严密。我毫不怀疑如果不是行星防卫部队的飞行员们进行了大量的空中侦查，能够躲过虫子的难民数量将会比现在要少得多。
“我们会带你穿过虫子的防线，”苏拉信心满满。“然后完好无损地回到这里来。”
“我完全相信你们能够做到。”我回应道。但老实说，脱离了虫子魔爪的我还要再次回来面对它们的军队，这样的想法可一点都不诱人。不过我相当肯定自己能够想出一些紧急的理由继续留在我们的目的地，至少也要熬过战斗最残酷的阶段。然而大声承认这些与我被强加的那种沉着冷静的英雄形象殊不相称，我不得不努力在旁人面前继续装相，所以我只是将手暂时搭在了自己的武器上，摆出一副泰然自若的模样，仿佛我已迫不及待地想要让它们再次派上用场。
不出我所料，苏拉很吃这一套。她专心致志地看着我，脸上现出了那种我很熟悉、有些茫然的模样。她冲我微微一笑，干脆利落地敬了个军礼，随后就转身离开跑去打扰别人了。片刻之后我就明白了她突然离开的原因——一股经过充分发酵的臭袜子味钻进了我的鼻孔。
“抱歉让你久等，长官。”尤根的声音从那宽大的皮帽被拉下的下沿与大衣被翻起的衣领中间一窄条生满牛皮癣的裸露部位处传了出来。“我只是去准备旅行用的保温瓶了。我想你可能用得着它。”
“确实。”此时刺骨的寒风在我那层层衣服上找到了一个新的突破口，我强忍住颤抖表示同意。“但如果情况陷入僵局，我对它的需求也许就不那么迫切了。”尤根的背上依然背着那支可靠的热熔枪，旁边是他那支体型更加纤细的光枪。尤根近乎是充满爱意地拍了拍热熔枪。
“那就让我们祈祷情况不会变得那么糟糕。”他转过身子，为我在那一小群摄像师和新闻写手中间清出了一条道路。那帮家伙正堵在我和一辆爬行者之间，按照计划那辆车子在未来的三十二个小时里将会成为我们的临时住所。【注：尽管他懒得提及此行的目的地，但根据时间推算，他加入的这支车队将要前往洞穴城市安德艾斯（译注：冰下之地），那里是努斯库阿姆弗恩杜门提布斯上第二大的定居点。】我回想起了此次出行的目的，停下脚步说了几句陈词滥调，摆出了几个合适的造型方便让媒体拍照，随后心怀感激地逃进了自己选定的车子。这是一辆珍贵的雪地客车，尽管它此时的拥挤程度远远超过了设计者的初衷，但它仍旧能够提供一定程度的舒适体验，至少与挤在货运爬行者的后舱里撞来撞去相比，是这样没错。
尤根和我心怀感激地做上了舒适的软座。除了这一优点之外，这辆客运爬行者还有一个价值难以估量的优点，那就是它配备了宽大的窗户，这使得我们可以不间断地观察周围的景色，至少也能在袭击者得逞之前让我看清楚到底是什么想要取走我的性命。不过我自然并不打算让任何东西靠近来进行这一尝试。