战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译二）(2)

不过至于“她那冲动行事的倾向是否会因肩上更为沉重的职责而有所收敛”这一问题还有待于时间的检验。我暗暗打定主意，在得到答案之前，即便她参战的可能性微乎其微，我也要远离她的身边。
“政委！”尽管我想趁她心烦意乱时悄悄溜走，但她还是不可避免地向我打了招呼。那女人咧着大嘴，脸上现出了那令人熟悉的笑容。而这副“尊容”总是让我想起马的模样。“这里的迈尔斯captain想和掌权的高级军官谈谈。”
我对这个名字一无所知，因为在597团中没有一个叫这名字的上尉，一时间我还在猜想是不是我们要与另一个团一起踏上征程。随后我才“恍然大悟”，清醒过来的我发现自己正向一个留有胡须、身材矮小的男人伸出了一只手，他那身白色长袍上还系着一条紧绷的朱红色腰带。【注：那些舰队附属船只则与其截然相反，尽管它们是货船，但仍归属帝国海军序列，在船上自然有着相应的军队着装规范。】和我过去见过的许多民用货船船长一样，他似乎急于表示我们这些客人的出现使得他这艘船“蓬荜生辉”，同时强调这是他的船，他不会为我们而改变自己船上的规矩。
“那么，是你说了算喽？”他敷衍了事地握了一下我递过去的手，在意识到我手套中的手指不全是“原装货”之后又匆忙放开了我的手。我懒得耗费心神斟酌用辞，为他这样的平民解释清楚我那游离于指挥链之外的位置，而且我相信卡斯廷有更加重要的事情要做，她才不愿搭理这区区一介自命不凡的太空货船船长，所以我只是点了点头。
“我是团政委凯法斯·凯恩。”我开口说道。“愿意为你效劳。”
多年以来，由于名声毫无道理地持续膨胀，【注：政委会只一次就很快发现了“他们中的一员似乎在他领导的部队中很受欢迎”这一情况所带来的种种好处。】特别是当我那些被极度夸大的功绩开始在平民中间飞速传播后，我已经习惯了人们听闻我的名字时那各式各样的反应，但此时迈尔斯的表现却完全出乎我的意料。不是努力理解货真价实的我与他同处一室那种微有些呆滞的表情，也不是由敬畏而产生的目瞪口呆，更加不是故意装出一副无动于衷的模样、拒绝表现出我的出现令他们印象深刻，眼前的这个家伙放声大笑，用力拍了拍我的后背。“你当然是，”他说道。“好样的。我敢打赌女人们总是会对那些事信以为真，是吧？”
出乎我的意料，尤其是看到了苏拉脸上的义愤填膺，我也跟着笑出了声。她平素脸上总是写满了自负，而看到她大吃一惊的模样对我而言，倒是一次相当新奇的体验。“这些事传得已是人尽皆知了。”我如实回应道，不过此时我那段无忧无虑的调情闲混时光基本上已经一去不复返了。【注：我希望是他说的这样。】“你找我有什么事情吗？”
“有大批零散的货物被堆放在了错误的位置，”他嘴上和我说话，眼神却直指苏拉的方向。“我的水手们会负责搬运这些货物。他们知道该如何充分利用船上的储藏空间，而你手下的人不让他们完成自己的工作。”
“我相信他们是星区里最好的船员，”我厚着脸皮撒了个谎。“在进行常规运输时是这样没错，但是，安全移动军用设备需要一些特殊的技巧。”为了压过盛放手榴弹的板条箱从船员们的货运托盘上跌落所产生的噪音以及随后爆发的关于谁该为此负责的激烈争论，我稍微提高了自己的嗓门。“这些爆炸物需要进行定期检查，所以得把它们摆放在容易靠近的位置上，而且要远离任何可能引发意外爆炸的东西。”“灾星”绰号名副其实的潘兰中士正艰难地挤过她那个正在大声吵闹的班，想要恢复秩序。发现这一情况的我准备离开现场，让他们自行处理这些问题，而迈尔斯缓步跟在了我的后面。