施尼茨勒：小小的喜剧（下）(7)

我有多幸福啊！
现在，她搁下了手头的工作，在进行散步的准备。可怜的姑娘！要是我现在能像希望的那样，稍稍改善一下她的处境，那会使我高兴。在这段时间里，也就是两星期以来，她爱我，完全是为了我。现在我还会有什么不测呢？太晚了，亲爱的特奥多尔，明天再给你写信。
你的阿尔弗雷德
约瑟菲妮·韦宁格尔致巴黎的海伦妮·拜埃尔。
我的好海伦妮：
首先我请求你，在看完这封信的第一页之前别看第二页，否则就没有乐趣了。请你等等，我要想想，我上封信中给你说了些什么。对了，我谈了在乡下的情况。我们在乡下度过了一个星期，后来开始下大雨。你可以想象我们那时的绝望心情。谢天谢地，那里也有马车和火车。就在那天晚上，我们决定回维也纳。现在，你再设想一下，我那可怜的诗人带着我来到了火车站，坐进了头等车厢。我当然想过，他这么慷慨解囊是为了让我们单独在一起。所以，我也就在车厢里又蹦又跳了。我们下了火车，他招来一辆马车。真的，我惊得目瞪口呆。我不得不说，我们是那么引人注目。在这种优裕的情况下，我心里感到非常快慰。当我在城乡交界处附近下车后，不得不像平时那样，乘上另一辆马车回家。当我回到家里，看到那可爱的、漂亮的、裱糊了墙纸的舒适的房间，看到那有天盖的床时，我产生了一个念头：
不能这样下去了。我已经想过，喜剧该收场了。可是，为什么这出喜剧中真实的东西也要收场呢？这真实的东西，就是我一直深深地爱着我的诗人，就是我特别清楚地感到，经过这八天的相处，我突然觉得在房间里我是那么孤单，也就是我曾经想到过的，我必须揭去我的假面具，早比晚好。有一个念头一直在折磨着我，使我特别难受：我需要他，在我的身边，在我的这个舒适的房间里，为的是向他表白，我是多么喜欢他。喏，最后，在我入睡之前，我终于决定，第二天就去把一切向他解释清楚。那么你的佩比会在第二天做些什么呢，特别是晚上？她不再穿女用人的衣服，而是穿一套时髦的礼服（你见过的那套深绿色的），头上戴一顶神气的帽子（你没有见到过这顶，是我在六月里买的），还带上一顶莱恩豪森男爵商店里的龟状手柄阳伞，坐着一辆马车向城乡交界处驶去——我同他约定在那里相会。
当时是七点半，天已经差不多黑了。我叫马车停下，自己却没有下车。你知道吗，当时我的心怦怦直跳。老实说，我担心事情也许不会成功。我曾经设想过，他穿着丝绒外衣从拐角那儿走来。当他认出我的时候，他阴沉着脸，瞧都不瞧我一眼，或者他会大骂我一顿……我坐在马车里等着。他没有来。天已经差不多全黑了。我不知道他为什么没有来。我猜想，他可能已经看到了我，所以马上走掉了，因为他从来没有让我等过他。这时我发现，在离我约二十步远的地方也停着一辆马车，它一定来了一会儿了，因为我在这几分钟里没有看到有马车来到这里。我看到有一个人走下了马车。他是个穿着时髦体面的先生。他在人行道上来回踱着步子。起初我看不清他的脸。当他快走到我的马车旁边时，我看清楚了。啊，是他！我几乎不敢相信自己的眼睛了。是他，是我的诗人，是那个时髦的男子。