【转载】星球大战《达斯·贝恩：二人法则》第十二章（侵删）

原作者：DREW KARPYSHYN
译者：iloveflying
原址：http://www.starwarschina.com/forum.php?mod=viewthread&tid=16037&highlight=二人法则
第十二章
乔亨在位子上转了下身体，试图换一个舒服点的姿势，同时怀念着少年时坐飞船的轻松劲儿。但他早就不再是一个十几岁的孩子了。他现在长得更高，足有1.85米。骨骼纤长，肌肉也显得瘦削而结实。他身上唯一所留下的少年的痕迹，就是长可披肩的金发，这与他下巴边沿的黑色胡子不太相称。
他又转了个身，注视着对面轻松坐着的塔苏斯•瓦洛伦。议长已经60岁了，但是除了两鬓有点斑白以外，乔亨看不出和第一次见他时有什么不同。塔苏斯迎着绝地直视的目光，还以一个微笑和耸肩……这似乎是对让乔亨在这艘二流飞船上忍受如此长程旅行的道歉。
新曙光号（The New Dawn）是一艘密使级穿梭机（Emissary-class shuttle），远不能称作豪华。塔苏斯对这种事情一向不太感兴趣。
瓦洛伦，银河共和国的前最高议长，完全可以为自己要求一艘更奢华的飞船：比如新的天鹅“西塔级”穿梭机，甚至是大部分使节都喜欢使用的华丽庞大的“领事级”太空巡洋舰。鉴于他以前的位置，议会会毫不犹豫地答应他的要求。但是瓦洛伦却只钟情于这艘小小的新曙光号，只有两个船员，外加6个乘客座位，以及6级别的超空间引擎。自打高位退下来以后，他坚持认为这艘船足以应付自己的需要了。这从一个侧面表现出此人的性格：谦逊、实际。这些年来，乔亨在公众还是私人场合里都观察着议长，而越是了解，就越发敬佩他。当然了，这决不能说明议长不固执。他甚至可以说是顽固的。这从他拒绝议会在外交任务中为自己派遣护卫就可见一斑。他总是强调，“一个退休的政治家是没有威胁的。而我可以肯定自己并没有重要到可以让人铤而走险。”乔亨随侍他的身旁，但这只是他自己的选择，不是议长的。
他知道瓦洛伦的存在对共和国的意义，他也知道有很多人只要一有机会就要对议长不利。他不止一次地劝说塔苏斯在旅途中要注意安保，但都被失败了。因此，除非他那倔强的老伙计同意接受一队私人护卫的保护，乔亨还是决定要在每个任务里亲自保护他。
“我希望我们快到了，”听得出乔亨坐得很不舒服。
“你可以用你的冥想来打发时间，”议长打趣道，“你可不是一个闲聊的好对象。”
塔苏斯同意让他跟着完全是因为他们长期以来建立的友谊。绝地武士作为议长护卫队的一员，经历了瓦洛伦第一任期的大部分时间，和整个第二任期。现在他的官方身份是绝地顾问，尽管乔亨根本没向议长提出过任何建议。
塔苏斯•瓦洛伦被整个银河系认为是拯救了共和国的人。通过在议会大力推进鲁桑改革，他开创了一个和平、富庶、扩张的新时代。但是乔亨看高议长并不是因为他所取得的成绩，而是他为了取得这些成功所作的一切努力。在议长身边，绝地认识到了语言和思想的力量。塔苏斯•瓦洛伦具有坚定的信念，他是少有的几个完全坚信自己所说的话的政治家。在决定要为银河系的百姓开创一个黄金时代以后，他不知疲倦地推行自己的梦想：一个复兴和联合的共和国。在他治内，数百个因为战争而分离出去的星球又重新回到共和国的怀抱中。而当任期即将结束的时候，他又使所有的一切都保持在正常的轨道上运行。更令人惊讶的是，所有的这一切都不是基于流血和战斗。得益于外交谈判和签订协议，他做到了那些军队和战争都实现不了的事情。乔亨刚上任不多久，议长就向他解释道：得到一个世界，你必须先赢得它的人民的心。