（ND）同人小说渣翻——《休题》声剧脚本（2）(6)

【霖之助】 ……
【妖梦】 感到寂寞了。无论是雾雨魔理沙，还是博丽灵梦……在见不到你之后。
【霖之助】……你在说什么呢？
【霖之助】 你们绝不可能缺少关系亲密的人对吧？我只身在外，况且又不是阴阳两隔，没有道理会感到寂寞——
【魔理沙】 ……才没那回事呢……
【霖之助】 ……魔理沙？
【魔理沙】 呜…呜呜呜…呜呜呜呜呜…（哭泣声）
【灵梦】 ……哈啊，还是直截了当地说出来比较好呢…… 
【灵梦】 那个，霖之助先生，我们都挺喜欢这家店的哟。如果不是这样的话，我也不会隔三差五来这家店啊。
【灵梦】 没错，现在这家店最需要的，不是别的什么东西，而是霖之助先生你自己啊。
【灵梦】 没有你，这里就早已不再是“香霖堂”了。
（T-T 可恶，没能把灵梦的台词翻得更煽情动人些，悔恨啊--！）
【霖之助】 ……
【文】 说得对。我的报纸不是给这家店或者其他别的什么，而是给您本人。
【文】 如果您不读的话，这堆积压成山的报纸就太可怜了。
【咲夜】 …到了现代，即使看上好货良品或者中意的目标，如果没有店主的话，商谈就不成立了。
【早苗】 ……即使店主在现代接触到最新技术，如果不能听你侃侃而谈的话就没有任何意义了…
【妖梦】 就像大家说的那样，大家正是因为你不在这家店，而感到寂寞才使用这面镜子与你通讯。
【妖梦】 ……我也毫无例外。
【妖梦】 所以，不要说什么“一直不回来”、“没有回幻想乡的必要”这种让人伤心的话啊。
【妖梦】 回来的时候，哪怕只是稍微露一回脸，不也挺好的么？
沉默片刻
【霖之助】 ……大学生的春假，时间长得过分。
【魔理沙】 ！！
【霖之助】 所以，在这期间，要是没有她们俩的活动安排的话，我就和麻耶一起回去吧。
文、妖梦、咲夜、早苗发出高兴的声音
【早苗】 太好了！魔理沙！
【文】 太好了，又可以和店主先生做暌违已久的报道采访了！
【咲夜】 是啊，我很高兴能把从现代带回来的商品买给小姐使用。
【妖梦】 真是太好了。魔理沙。
【魔理沙】 啊，啊啊…！话说回来，香霖。
【魔理沙】 麻耶，是谁？
（判他有妻徒刑三年的** o(￣▽￣)ｄ ）
【霖之助】 啊！
【灵梦】 …我也很在意呢。女人的名字吧？那个名字。
【妖梦】 不是那两个睡着的人的名字对吧？
【魔理沙】 怎么回事？……香霖…！
【霖之助】 不，什么都没有，只是个吃闲饭的。
【魔理沙】 吃闲饭的！？
【灵梦】 等等？我可没听说过这回事！？
【霖之助】 那当然！因为没向你们报告过！只有紫而已！