（ND）同人小说渣翻——《休题》声剧脚本（1）(17)

【梅莉】 霖君真狡猾。
【霖之助】 那种程度的危险征兆你也该察觉到吧…啊，这么说来。
【霖之助】 最后，香子还是没有说出口，你对莲子的不满是什么？结果，我还没看到就被处理掉了，我想知道。
【梅莉】 ……嗯，说实话，…什么都没写。
【霖之助】 诶？……白纸一张吗？
【梅利】 嗯…虽然必须要写，但是我觉得不管再怎么亲近，心灵的屏障是必须的。
【梅莉】 因为，如果写了的话，不就会惹哭莲子么？
【霖之助】 惹哭……么。
（ == 你不写也做到了）
【梅莉】 而且——
梅莉走出几步远的脚步声
【梅莉】 我想和莲子友好相处直至永远。
（ == 其实这里可以译成“我想一直和莲子做好朋友。”）