战锤40000凯法斯凯恩系列小说--最后一战（节译十一）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《CAIN'S LAST STAND
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十一章
好吧，我不得不承认，尽管我心中抱持怀疑态度，但看样子朱利安对自己的主张很有信心。就在我发布那段影像资料的一天之内，各个招兵站已是人满为患。平民们成群结队地赶来报名，渴望为帝皇献出自己的生命，或者说，更像是天真地认为别人会代为献出生命，好让他们自己能活下来为子孙后代讲述些令孩子们头疼的战争故事。
“我可不是在抱怨啊，”罗金斯迎面泼来一桶冷水。“但你似乎扔给我们一个崭新的难题。鬼知道我们该怎么为这么多人提供粮食补给和住处。”
“我们并不需要担心这些问题，”当我们绕过忠嗣学院的阅兵场时我向他保证道，那架停在石板地面上的天鹰在朝露的映衬下闪闪发光，我们避开了几名趴在地上的年轻学员，他们因轻微的违纪行为而被按照学院里由来已久的的惩处措施安排用牙刷清理附着在地面上的青苔。“朱利安修女和我做了其它的安排。”很明显我们没办法在不彻底破坏已经摇摇欲坠的指挥系统的前提下，将如此众多的新兵整合到行星防卫部队的正式编制之中，所以我们决定将民兵组织的新成员们留在他们原本的所在地，住他们自己的房子，平日里像往常一样自行谋生。只要找来一些具备适当能力的士兵按照每天一次（这样的训练通常安排在晚上）的频率把这些东拼西凑出来的志愿者们聚集在一起进行指导，让他们掌握用光枪射击的基本要领以及在遭遇还击时要注意低头躲避。如果在敌人到达之前，我们的手头上还能有再多一点的时间，那么在他们掌握这些之后，专业的士兵们就可以教授其它一些在他们自由裁量范围内他们认为可能会有用的作战技巧。
“在我听来这有点冒险，”罗金斯说道，他呼出的气息变得略微有些模糊，这与我们周围那有如珍珠般散发着朦胧晨光的环境基本相称。“当敌人出现时如果他们并不在值班的岗位上，那又该怎么办？”
“按照规定的制度，警报声一响他们就会在训练场上集合，”我耸了耸肩，用这个动作默默地承认了自己对此也抱有一些疑虑。“不过鬼知道当他们知道战斗即将打响时实际上又有多少人会遵守规定出现在那里。”
罗金斯一声苦笑，对我的话表示赞同。“我想那就属于你的专业范畴了，政委。让这些炮灰们达到士兵的标准。”
“说起来容易做起来难，我的总司令大人。”我回应道。“对于士兵们来说，就是要训练有素、遵从纪律，即便是行星防卫部队也不例外。而这些民兵只不过是持枪的平民罢了。”
“那么就更有理由对他们的行为进行约束，不让他们把自己的大部分时间都用在东奔西跑、到处玩耍上。”罗金斯说道。
“我的观点与你正好相反，”我反对道。“能够继续进行他们的日常活动会这些人带去一种平安无事的幻觉。当敌人最终对他们的家园展开袭击时，这种幻觉会成为至关重要的心理支柱。”