自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》凯特琳(3)

十五年前的某天，奈德视作父亲的这个男人又成了他的连襟，他们一同站在奔流城的圣堂里娶了一对姐妹，也就是霍斯特·徒利城主的一双女儿。
“琼恩……”他说，“消息属实吗？”
“信上盖着国王的印章，而且是劳勃的亲笔信，我给你留着了。他说艾琳公爵走得很快，即便是派塞尔学士也毫无办法，但他喂了罂粟奶给艾琳公爵，所以琼恩走的时候没受太多痛苦。”
“这算是一点恩赐了吧。”他说。她能看见他脸上的悲痛，但即使那时候他也首先想到了她，“关于你姐姐，”他说，“还有琼恩的儿子，信上说了什么？”
“信上只说了他们还好，已经回了鹰巢，”凯特琳说。“我倒是希望他们回奔流城去，鹰巢太高太孤独了，那里曾是她丈夫的地方，不是她的，关于琼恩公爵的回忆会萦绕在每一块石头里。我了解我姐姐，她需要家人和朋友陪在身边才会好受点。”
“你叔叔在谷口等吗？我听琼恩叫他守门骑士。”
凯特琳点点头，“布林登会尽最大努力帮助姐姐和那个男孩，算是一点安慰，但是仍然……”
“你去她那里吧，”奈德力劝道，“把孩子们也带上，让他们家重新充满活力，她的儿子需要别的孩子陪他一起玩，莱莎也不应该沉浸在独自的悲痛中。”
“但愿我能那么做，”凯特琳说，“信上还说了另一个消息，国王正在来临冬城的路上，他要来找你。”
奈德花了几秒钟来消化她的话，在充分理解后，他眼底的阴霾一扫而空，“劳勃要来这里？”当看到凯特琳点点头，他脸上绽开一抹笑容。
凯特琳渴望自己能分享丈夫的喜悦，但她刚刚在院子里听到一些人的谈话:一只死在雪地里的冰原狼，一根碎裂的鹿角横在它的喉咙里。恐惧像条蛇一样盘绕于她的身体里，但她迫使自己对着这个她爱的男人微笑，这个不相信征兆的男人。“我就知道那会让你很高兴，”她说，“我们应该送信给你远在长城的弟弟，把这个消息告诉他。”
“当然要告诉他，”他同意道，“班到时候肯定也想来这里，我得告诉鲁温学士把他飞得最快的鸟派去送信。”奈德站起来，也把她拉起来，“该死的，都过了多少年没见了，他竟然没给我们另外的通知，信上说了他这次带了多少人吗？”
“我想至少有100位骑士吧，加上他们所有的侍从，还有一些自由骑手，人数有骑士的一半，瑟曦和她的孩子们也来了。”
“为了他们，劳勃的行进速度会放慢，”他说，“正好，我们有更多时间来准备。”
“王后的哥哥们也在队伍中。”她告诉他。
奈德听后满脸苦相，凯特琳知道他很不喜欢王后的那个家族。凯岩城的兰尼斯特家族是最后一个归顺劳勃的，那时候几乎胜负已分，他永远不会原谅他们。“好吧，如果劳勃过来拜访的代价是兰尼斯特家族的打扰，那我也认了。听你这么说劳勃几乎把他半个朝廷的人都带过来了。”
“国王去哪里，王国就跟到哪里。”她说。
“能见到那些孩子我倒是很高兴，我上次见到那个最小的孩子时，他还在那个兰尼斯特女人的怀里喝奶呢，他现在是，多少岁，5岁？”