自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》序幕3

“穿过那个山脊，距离这里大约两英里处的一条小河边上有一座野营地，”威尔说，“我靠近后，看到了那伙人，8个，男人和女人都有，但我没看到孩子。他们背靠岩石建了个小屋，虽然现在雪已经全部把它盖住，但我还是分辨出来了。有火坑，但是里面没有火。我观察了很久，里面的人都没有任何动静，如果是活人，不可能坚持这么久不动的。”
“那你看到了血迹吗？”
“好吧，没有。”威尔承认道。
“看见武器没？”
“有几把剑，几张弓。还有个男人有把斧子，双刃铁片，看起来很重的那种，当时就放在那个男人的右手边。”
“你记不记得那些人所在的位置？”
威尔耸了耸肩，“一对夫妻背靠岩石坐着，大部分人都倒在地上，就像死人。”
“他们也有可能是在睡觉。”罗斯提示道。
“肯定是死人，”威尔坚持说，“有个女人挂在硬木上，半个身子藏在了树枝中，看着远方。”他勉强笑了笑，“我小心谨慎没让她看到我，当我靠近，我发现她一动不动。”威尔不由自主地发抖。
“你很冷？”罗斯问道。
“有点，大人，是这风的原因。”威尔含糊地说回答。
这位年轻的爵士回到头发斑白的重骑兵中，蒙霜的树叶掉落在他们身旁，发出沙沙的声音，罗斯的骏马不安地来回走动。“盖尔，你认为这些人是怎么死的？”罗斯问得漫不经心，边摆弄着他那件貂皮长斗篷。
“是寒冷，”盖尔斩钉截铁说道，“上个冬天，当我还是个半大孩子的时候，我看过人们冻死的样子。每个人都会谈到那场40英尺深的雪，以及冰风是如何席卷了整个北境，但是真正的敌人是寒冷。它不知不觉就会爬上你的身上，比威尔尤甚，首先你会冷得发抖，牙齿发颤，你会开始跺脚并且想象面前有热红酒和热火，它在燃烧，它确实在燃烧，没有什么比寒冷烧得更旺。但是只要一会儿，寒冷就会进到你身体里面，开始充斥你整个人，过不了多久你就没有抵抗它的力量了，你很快会坐下或者入睡。他们说最后你不会感受到任何痛苦，你先会感到虚弱，昏昏欲睡，然后眼前所有事情开始消失，就像慢慢淹没在温暖的牛奶海中，十分平和。”
“盖尔，你这多好的口才。”罗斯爵士说，“我简直要相信你曾亲身经历过。”
“大人，我确实经历过这种寒冷。”盖尔拉下他的帽子，给罗斯爵士看他残缺的耳朵，“我被冻掉了两只耳朵，三个脚趾和左手的小指，我受的伤算是轻的了。我们在我弟弟的值班处发现了他冻硬的尸体，脸上还挂着微笑。”
威玛爵士耸了耸肩，“你应该再多穿点，盖尔。”
盖尔怒视着这位长官，因为生气，他耳孔周边被阿蒙学士切掉耳朵时所留下的伤痕处正逐渐变红，“当凛冬来临时，我们倒要看看你能穿多少。”他把兜帽重新戴上，愠怒沉默地走到马的另一边去。