肖伯纳：人与超人（第二幕）(2)

司机 （舒服点，又想到别的事去了）那是怀特菲尔德小姐的妹妹，不是吗？
田纳 是的。
司机 怀特菲尔德小姐坐别辆车吗？不和你一起吗？
田纳 干嘛她要和我在一起？鲁宾森先生也在别辆车子里啊。（司机，不信的望了田纳一下，然后转向车子那边，口里低声吹着一只流行歌的调子。田纳，有点烦，正要继续说下去，听到欧克泰威斯走在碎石路上的脚步声，欧克泰威斯是从房子那边走来，穿着要乘汽车出门的衣服，但是没有穿大衣）我们输了。鲁宾森先生到了哩。呀！泰威，那辆美国汽车顺利吗？
欧克泰威斯 顺利。我们从海德公园到这里花了十七分钟。（司机生气地叹了一口气，把汽车踢了一脚）你们花了多少时间？
田纳 嗯，大约三刻钟。
司机 （抗议着）嘿，嘿，田纳先生，嘿！我们本来可以很轻易地在十五分钟内到达呢！
田纳 啊，我顺便来跟你们介绍一下。这是欧克泰威斯·鲁宾森先生，这是恩利·史特拉克先生。
史特拉克 久仰久仰，欧克泰威斯先生。田纳先生叫我恩利·史特拉克是和你开玩笑的。你叫我亨利吧，不过，我是不在乎的。
田纳 泰威，你以为这又是我的坏习惯来嘲弄他吧？那你就错了。他的父亲努力地保留H音，他却努力地漏掉H音。对他来说，这就是他身份的标识。我还不曾碰见过像恩利这样引以他自己阶级为傲的人。
史特拉克 慢慢说！慢慢说！缓和些，田纳先生。
田纳 缓和些，泰威，你注意了吧！你也会告诉我，不要太夸张。这个家伙是受过教育的，而且，他知道我们没有哩！史特拉克，你读过哪个小学？
史特拉克 在雪布鲁克路。
田纳 雪布鲁克路！我们中有没有一个人说鲁格比学校、哈洛学校、伊顿学校，用他那种学者的口吻？雪布鲁克路是孩子们学习的地方，伊顿却是个托儿所。因为我们在家里捣乱，所以把我们送进去，还因为将来不论何时人家提到一个公爵时，我们可以声称他是我们的校友呀。
史特拉克 那你一点都不清楚哩，田纳先生，那不是小学，而是技术学校。
田纳 他进的大学，欧克泰威斯，并不是牛津，剑桥，杜尔汉，都伯林，或格拉斯高，也不是在威尔士的新教派学校。不是，泰威，是雪根街、契尔西、保罗，那些名字半数以上我不知道，那些就是他的大学，那不像我们的学校，只是出卖文凭资格的商店。恩利，你瞧不起牛津，对不对？
史特拉克 不，我看得起。我觉得牛津大学对于喜欢那种地方的人来说是很好的地方，教导你们成为绅士。在技术学校只教你做工程师这一类的人。对不对？
田纳 讽刺！讽刺！泰威，啊，如果你能看穿恩利的内心，你将看到他对绅士的蔑视，和当工程师的骄傲，你真会吃惊的。他绝对喜欢车子坏掉，因为这样可以显出我们的无用，和他技术家的技艺和才能。
史特拉克 不要理会他，鲁宾森先生。他爱说话，我们都晓得，不是吗？
欧克泰威斯 （诚恳地）不过他所说的也有许多事实。我十分相信劳力的神圣。