【短篇翻译】公主醉酒（3）

第三章
 
暮光不知道她们选择走大门而不是露娜在另一边墙上制造出的大洞是不是的好主意，她们现在正沿街走着，朝着暮光城堡的方向。或者说，暮暮觉得那是暮光城堡的方向。
 
“这给了墙上有洞（英文为hole in the wall，一首歌的名字）一个全新的意思哎，你发现了吗？”萍琪捣一下暮暮，然后陷入不可遏抑的傻笑。
 
“哈！挺俏皮的笑话！”露娜说着，从又灌下一口朗姆酒。
 
暮暮听着这句双关，眼皮直跳，然后她注意到了露娜在喝的东西：“您从哪搞到这个的？”
 
“战利品”，露娜微笑着，露出掠夺者的微笑，洁白的牙齿在月光下闪烁光芒。
 
“可...可我们又没在打仗！”
 
与此同时，萍琪灵活地从露娜那里接过酒瓶，全程都没停下向前的脚步。“没关系的！而且这也不是战利品。”
 
“...我会把它的钱加到维修账单里的”，她担心地回头，生怕此时会有一批愤怒的酒保追出来。
 
“我还是没看出来咱们必须离开”，韵律抱怨，“这点小打小闹根本算不上战斗！”
 
“只能算是活动胫骨”，露娜声音中不带一丝胜利的骄傲。
 
“我到觉得一晚上闹一次事就够多了”，暮暮说道，“在干出那种事后，再留下来的话也不会有小马敢于靠近我们了。”
 
“但今夜还长着呢！”露娜道。
 
她们头顶传来一阵骚动，四位公主（加上萍琪）一起抬头。一只生有翼膜的大个蝙蝠飞来，降落在露娜的游侠帽上。它抓住帽尖倒悬，正好与露娜平视。
 
露娜稍稍点头，用魔法从蝙蝠脚上的小盒中取出一封信来。她展开纸张，静静地读起来，神色微变。
 
“吾有一事”，露娜抬眼，直起身体，“梦之国度里有几只噬梦灵作乱，它们比咱们刚才痛打的流氓强不了多少。话虽如此，这些杂碎还是需要有马去处理的，诸位有没有兴趣与我一同战斗啊？”
 
“我还是算了”，暮暮担忧地环视众马。如果没有她的监护，天知道赛蕾丝蒂娅、韵律跟萍琪会惹出什么麻烦出来。
 
“听起来很好玩，不过我明天还得工作！”萍琪道。
 
“我知道你更喜欢独自在梦之国中翱翔，露娜”，赛蕾丝蒂娅道。
 
“而我有点醉了”，韵律打出一个让周围窗户震颤的饱嗝，“好吧，不止是‘有点’。”
 
“既然这样，我祝诸位晚安”，露娜带着皇室威仪略微倾身，“再见！”她展翅飞向月亮，一股魔力将她笼罩，随后她在刺眼月华中凭空消失。