【转载/翻译】MLP同人短篇：醉酒小蝶（上）

原作者：MrPengu1n（来自fimfiction网站）
转载&翻译：特工彼得
封面作者：lurarin（来自D站）
小蝶慢慢地喝下一大口，品尝着苹果啤酒的香甜爽口的味道。她迅速喝干杯子里的酒，在托盘上胜利般地摔了一声杯子，打了个嗝，咧着嘴，咯咯笑着，嘴边沾满热乎乎的泡沫。她舔了舔上唇上的泡沫胡子，忍不住笑了，渴望地望着桌子对面的“随从”——云宝黛茜。她把头靠在蹄子上，转着杯子的一角，慢慢地眨着眼睛。她感到那杯酒在她的胸中蔓延开来，使她感到温暖，使她摆脱了压抑。“我有没有跟你说过，你看起来像一朵性感的雨云？”
 云宝放下她的苏打水，严肃地看着小蝶，“你又喝醉了，”她平静地回答。
 听到朋友的回答，她只是醉醺醺地、吃吃地笑着，头仍靠在蹄子上，慢慢地左右摇晃着。她轻飘飘地挥动着另一只蹄子，“你逗我呢，”她说着，然后叹了口气，接着又咯咯地笑了起来。
 云宝黛茜翻了个白眼。每次她带着小蝶出去喝酒，最后小蝶都试图和她调情。第一次时，她感到惊讶——也许这还可以接受，但有一点——事后小蝶会把自己出洋相的事忘得一干二净，云宝也从来没有敢在这个问题上开导她。云宝知道，如果她提起小蝶喝醉时做过的任何一件事，她那极度害羞的朋友多年来都会自责不已。云宝本不想带她来，但她不得不带。这是个说来话长的故事，云宝真的很想忘记这桩长达一生的交易，但是每隔一个月，小蝶就会利用这桩交易一两次，而云宝无从拒绝。因为这是就交易的一部分。
 小蝶又把杯子转了一圈，没抓稳，然后乐呵呵地看着杯子滚倒在桌子上。她尴尬地傻笑了很久，最后叹了口气，转身对她的同伴说：“每次咱们出来喝酒的时候，你总是一句话*嗝*也不说！”她撅着嘴对云宝说。
 “你怎么知道？”云宝问道，“这些你都不记得了。”
 小蝶把头歪向一边，然后又歪向另一边，“不过，这次你话倒挺多！”
 云宝什么也没说，只是用吸管喝着苏打水。她以前的确克制住自己没说话；关于之前那些酗酒之夜的事，她知道得更清楚了。
 接着，在一次尴尬的挑逗尝试中，小蝶把蹄子伸到桌子另一头，从她的苏打水里拔出吸管，把它放进自己的杯子里，吮吸着，一直半闭着眼睛盯着云宝。云宝黛茜数了几秒钟，小蝶才意识到自己早已经喝光了杯子里的酒——花了整整七秒她才反应过来。然后，小蝶一边用蹄子使劲地拍着桌子——不过并不怎么用力，一边对服务生喊道：“能再给姐续一杯吗？”过了一会儿，她的杯子又被斟满了，于是小蝶高兴地把吸管插了进去。
 云宝黛茜伸蹄捏住了吸管，说：“我想你已经喝够了。”
 “嘿，”小蝶立刻争辩道，使劲眨着眼睛，试图把注意力集中在云宝黛茜身上，“嘿，老妹儿。”她拿起杯子在云宝面前晃了晃，“你看见了吗？这是酒精，酒——精——哦。”她醉醺醺地强调道，最后把杯子放在桌子上。“而且，当我喝了它*嗝*我将不再感到压抑了，”她分开双蹄，来强调她的压抑也随之消失了，“所以每当我想跟你*嗝*调情时，我就会这么做。”