奥诺雷·德·巴尔扎克：钱袋（下）(7)

    ①译者注：皮克，一种纸牌的名称，纸牌共三十二张，每人可以换两次牌，以算分数来计输赢。
    他这么有钱，是什么利害关系将他吸引到这个贫苦的家庭来的呢？为什么他过去和阿黛拉伊德那么亲昵，突然又疏远起来？也许他是有权利这样亲昵的吧？这一连串不由自主的考虑刺激着他，使他用新的眼光很留神地观察老头子和男爵夫人。他觉得老头子和男爵夫人时常用眼睛从斜刺里望着他和阿黛拉伊德，脸上露出会意和心照不宣的神情，使他觉得异常不快。“他们在骗我吗？”这是希波利特心里新产生的念头，可怕的、有损他人声誉的念头，而且他偏偏相当相信这个念头的正确性，结果使他痛苦非常。他想一直逗留到两个老头子离开以后，以便找一个机会来证实或者消除他的怀疑。他把钱袋拿出来，把输掉的钱交给阿黛拉伊德。由于刚才的思想如尖刀一般刺痛他的心，他把钱袋放在桌子上以后，又浸沉在自己的思索中。过了一会，他为自己的默默无言感到羞惭，便站起身来，回答了德·
鲁维尔夫人一句普通的问话，走到她跟前去，以便一面说话，一面更仔细地端详端详这张苍老的面容。最后，他带着一颗忐忑不安的心离去。下了几级楼梯，他又回去取他遗忘在那里的钱袋。
    “我把钱袋忘在这里了，”他对年轻姑娘说。
    “没有呀！”她满面通红地回答。
    “我记得是放在这儿的，”他指着那张牌桌说。
    阿黛拉伊德和男爵夫人都说没有看见桌子上有钱袋，他真为她们感到羞耻；他不知所措地望着她们，使她们笑了起来。他面色苍白，摸着自己的背心说：
    “我弄错了，一定在我身上。”
    钱袋里面一边有十五个金路易，另一边有些零钱。这样明目张胆地偷人家的东西，又这么无耻地否认，这使希波利特对于他的两位邻居的道德如何已不再怀疑。他在楼梯上站了一会，很吃力地走下来：他双腿哆嗦，头发晕，淌着汗，打着战，简直迈不动步，他在和全部希望破灭所带来的残酷打击斗争着。从这时起，他从记忆中找到一连串表面上似乎无关紧要，但现在都能够作为他可怕的怀疑的根据的事实，这些事实一方面为他证明了最近发生的这件事的真实性，同时使他睁开眼睛，看清了这两个女人的人格和生活。那么她们是等到把画像送给她们以后才偷这个钱袋的喽？如果是这样，她们的盗窃行为似乎就更加卑鄙。更不幸的是，画家突然间想起，这两三个晚上，阿黛拉伊德装出年轻姑娘好奇的样子，表面上似乎在研究他的钱袋上破旧的丝线网的特别织法，实际上大概就在偷看里面有多少钱；