奥诺雷·德·巴尔扎克：钱袋（下）(13)

    施奈尔夫人和德·鲁维尔夫人打过招呼以后，德·鲁维尔夫人望望德·凯嘉鲁埃伯爵、那位已故德·凯嘉鲁埃伯爵夫人的老朋友杜·阿尔嘉骑士、希波利特和阿黛拉伊德，满怀欢喜地说：
    “看起来我们今天晚上是一家人①大团圆呀！”
    ①译者注：德·鲁维尔夫人说“一家人”，就间接回答了画家：她同意把女儿嫁给他。
    一八三二年五月，巴黎。
    郑永慧 译