奥诺雷·德·巴尔扎克：钱袋（下）(8)

当时她那表面上似乎毫无恶意的玩笑，现在看来无疑是在窥探什么时候钱袋里的钱多，好下手偷窃了。
    “那个年老的海军中将大概有很正当的理由，不想娶阿黛拉伊德了，于是男爵夫人就想叫我……”想到这里，他停了下来，并没有想下去，因为另一个更合理的思想打倒了他的头一个想法：“如果男爵夫人，”他想，“希望我娶她的女儿，她们就不会偷我的钱了。”为了不抛弃他的幻想，不放弃他那根深蒂固的爱情，他又极力从偶然中寻找解释。
    “我的钱袋大概掉在地上了，”他想，“也许掉在我们靠背椅上了。说不定还在我身上，我这人是多么心不在焉啊！”
    他动作很快地在自己身上到处搜索一遍，可是并没有找到那只可恨的钱袋。他的残酷无情的记忆力将事件发生的经过一一重新展现出来。他清清楚楚看见他的钱袋张开着放在牌桌上；他对这失窃已经不再有任何怀疑了，不过他原谅阿黛拉伊德，他对自己说，对于贫苦的人，是不能这么轻易加以判断的。在这件表面上非常堕落的行为下面，一定隐藏着一些秘密。他希望那个骄傲而高贵的面庞不是一副假面具。只是这套破旧的房间在他眼中，已完全失去了美化一切的爱情所产生的诗意：他看到这套房间又污秽，又破旧，而将它看作缺乏高尚品质、无所事事和不道德的内心生活的代表。我们的内心感情，不是可以从环绕着我们的事物中看出来吗？第二天早上，他一夜没睡就起来了。他内心的痛苦，也可以说是他精神上的重病，又加重了许多。丧失了朝思暮想的幸福，放弃一切前程，比起丧失已经感受到的幸福——即使这幸福很完善——那痛苦更加剧烈：
希望难道不比回忆更美好吗？我们的心灵突然投入深思熟虑中，这种深思熟虑好象漫无边际的大海，我们可以在海中畅游一阵，可是最后我们的爱情必然在这大海中沉溺和死亡。而且这是非常可怕的死亡。情感难道不是我们生命中最光辉灿烂的部分么？这种部分的死亡，使脆弱或坚强的人，都遭受到由于希望的幻灭和爱情的受骗而引起的极度的惨痛。青年画家的情况正是如此。他大清早就出了门，跑到杜伊勒里王家花园的树荫下面徘徊，专心一意地思索，忘记了世上的一切。事有凑巧，他在那里遇见一个很亲密的朋友，中学和美术学校的同学，他们两人曾经住在一起，感情比亲兄弟还要好。
    “喂！希波利特，你有什么心事？”弗朗索瓦·苏舍对他说。苏舍是一位青年雕刻家，刚刚获得“大奖金”，最近就要赴罗马深造。