奥诺雷·德·巴尔扎克：钱袋（下）(9)

    “我十二万分的不幸，”希波利特很沉重地回答。
    “只有恋爱能够使你忧愁。因为除此之外，金钱、荣誉、地位，你都不缺乏。”
    不知不觉间，画家就将自己的心事和恋爱经过说了出来。
    当他提到苏雷讷街，而且说是住在五层楼的一个姑娘时，苏舍快活地叫起来：
    “慢着！这个小姑娘就是我每天跑到圣母升天教堂去看的那一个，我正在追求她咧。可是，亲爱的，我们大家都认识她呀！你说她的母亲是一个男爵夫人！你相信有住在五层楼的男爵夫人吗？呸！呀，你真是一个天真无邪的人。我们每天就在这条小路上看见她的母亲；这位老太太的面孔和态度就足够说明一切了。怎么！从她拿着提包走路的神态，你还猜不出她是哪一种女人吗？”
    两个朋友散步了好久，有几个认识苏舍或施奈尔的青年也跑过来和他们聚在一起。年轻的雕刻家并没有把画家的遭遇当作了不起的一件事，他把事实经过告诉了其余的青年。
    “喏，他也见过那个小姑娘的！”他指着一个青年说。
    于是大家就用艺术家那种无心的、嘻嘻哈哈的态度肆意批评、讪笑和讥讽，使希波利特痛苦非常。他看见自己内心的秘密被人看得这么无足轻重，看见自己的爱情被人蹂躏和践踏，看见一个质朴的陌生少女被人这么肆意批评，不管这些批评正确与否，他的纯洁的心地使他感觉浑身不适。他装出反驳的样子，很认真地质问每一个人所说的究竟有什么根据，于是大家又重新哗笑起来。
    “亲爱的朋友，你看见过男爵夫人的披肩没有？”苏舍说。
    “这位小姑娘早上去圣母升天教堂的时候，你在后面跟过她没有？”格罗①画室的一个年轻学生约瑟夫·勃里杜说。
    ①译者注：格罗（1771—1835），拿破仑的宫廷画师。
    “哦！她的母亲除了具备其它优点以外，还有一件灰色的袍子，我是把这件袍子当作典型的。”漫画家毕西沃说。
    “听着，希波利特，”雕刻家接着说，“下午四点钟左右到这里来，分析分析母女俩走路的姿势。如果经过分析以后，你还有所怀疑，那么，我们就对你没有办法了：以后你尽可以讨你那个看门女人的女儿做老婆。”