奥诺雷·德·巴尔扎克：钱袋（下）(4)

    “我够不着，您愿意自己把画取下来吗？”
    从她脸上的表情和说话的声音看来，她这请求的真正原因是处女的娇羞；青年人也这样理解她的意思，就向她投射了一个会意的眼色，这种眼色正是最温柔的爱情的语言。阿黛拉伊德看见他猜出自己的心思，不由得用一个处女独有的自尊的动作，把眼睛低垂下来。画家不知道应该说些什么，而且有点害怕起来，只好取下那幅画，拿到窗户附近的阳光里，很郑重其事地看了一阵，对勒赛尼厄小姐只说了一句：“我过不了多久就拿回来还您，”就走回去了。在这短短一段时间里，他们两个都受到非常强烈的震动，这在他们心里产生的影响，仿佛是把一块石头抛到湖心所产生的波动一样。多少最温柔的思想一个接一个地产生，既难以形容，又迅速地增加，似乎毫无目的地摇撼着心灵，宛如湖水的波纹从石块落下来的地方作圆圈状散开，在水面久久荡漾着一般。
希波利特拿着画像，回到自己的画室。他的画架上早就张开了一块画布，调色板上堆满了颜料；画笔早就洗涤干净，工作的地方和光线都已挑选好。因此，他立刻开始工作，而且凭着艺术家那种一时冲动的热忱，一直工作到晚饭时分。当天晚上他又来到德·鲁维尔男爵夫人家中，在那里从九点钟一直逗留到十一点。除了谈话的题目不同之外，这天晚上和前一天晚上的情景几乎完全相同。两个老头子在相同的时间到来，开始相同的牌局，赌博的人说了相同的几句话，阿黛拉伊德的朋友所输的钱和前一天晚上所输的数目完全相同。只有希波利特胆子大了一点，敢和年轻姑娘谈话了。
    一个星期就这样过去了，在这段时间中，画家和阿黛拉伊德两人的感情缓慢地、愉快地逐渐转变到心心相印的地步。
    因此，阿黛拉伊德迎接她朋友的眼光一天比一天变得更加亲昵，更加信任，更加快活，更加坦白；她的声音、她的态度似乎更加动人，更加亲热。施奈尔想学玩纸牌。他既不懂，又是初学，自然一再打错；结果象那个老头子一样，几乎每玩必输。一对恋人相互间并没有说出自己的爱情，可是他们心里都明白：他们彼此是属于对方的。他们笑着，倾谈着，交流着思想，谈着他们自己，仿佛两个天真的孩子，相识只不过一天，却象三年的老朋友那样谈着。希波利特很喜欢提出种种要挟，来探测他羞怯的女友爱他的程度。这种假意的赌气和撒娇，是任何在恋爱中的少男少女，即使是比较笨拙的，都会经常使用的，就象母亲所宠爱的孩子经常向母亲要挟一样；然而胆怯和热恋着的阿黛拉伊德却很认真，对他的要挟作了不少让步。就这样，阿黛拉伊德很快就改变了她和老伯爵之间的亲昵随便的态度。