奥诺雷·德·巴尔扎克：钱袋（下）(3)

    “杜·阿尔嘉，每次打纸牌，我总是输的，”老贵族说。
    “您不懂得怎样垫牌，”德·鲁维尔男爵夫人回答。
    “这三个月来我简直一次也没赢过，”他又说。
    “伯爵先生，您有‘爱司’吗？”老妇人问道。
    “有的。还要记一分，”他说。
    “您愿意让我教您吗？”阿黛拉伊德说。
    “不，不，你呆在我对面。天晓得！假如你不在我对面，那损失就更大了。”
    牌终于打完了。老贵族把钱袋拿出来，取了两个金路易①扔在桌子上，带点气恼的样子。
    ①译者注：金路易，法国古币，上铸路易十四像，故云。
    “四十法郎，真象金子一样，”他说。“天呀！十一点钟了。”
    “十一点钟了。”演哑巴角色的人跟着重复了一句，眼睛望着画家。
    这句话传到年轻人的耳朵里似乎比其他谈话更加清晰，他想：是告辞的时候了。于是他从默想中回到现实世界来，找机会说了几句客套话，向男爵夫人、她的女儿，和两个陌生人致了敬礼，辞别出来，沉溺在初恋的幸福中，根本不设法去分析一下当天晚上发生的各种小事情。
    第二天，青年画家感到有一种异常强烈的欲望，想再看看阿黛拉伊德。如果他感情用事，可能早上六点钟一到画室以后就下去找他的两个女邻居了。可是他还有相当的理智，一直等到下午。到他觉得可以到德·鲁维尔夫人家里去的时候，便立刻下楼，扯了扯门铃，心猛烈地跳动着。勒赛尼厄小姐出来开门，他象一个少女般涨红了脸，很羞怯地向她要德·鲁维尔男爵的画像。
    “请进来呀，”阿黛拉伊德对他说，她显然听见了他从画室走下来的声音。
    画家跟着她走进去，满面羞涩，举止失措，一句话也说不出来，幸福使他变得无比地笨拙。整整一个上午他想着接近她，他一次又一次地站起来，对自己说：“我要下去了！”可是始终没有下去；现在他看见了阿黛拉伊德，倾听着她的袍子的窸窣声，这对于他简直就是过度的享受，以致这种感觉如果持续太久，就会损伤他的元气。人心有一种特别的性能，有时它会对一些微不足道的东西给予最高的评价。如果一个旅行家曾经冒着生命危险来找寻一些草木，等他达到目的的时候，尽管他所采摘的只是一株草或一片不知名的树叶，他不也会感到无上的快乐么！在恋爱中一切细微的东西也是如此。老妇人不在客厅里。年轻姑娘单独和画家两人走进客厅以后，搬了一张椅子准备取那幅画；可是她发现自己必须用脚踩在五斗橱上才能把画取下来，她转过身子，满脸通红地对希波利特说：