奥诺雷·德·巴尔扎克：钱袋（下）(2)

    ①译者注：盖兰（1774—1833），法国画家。此处指其代表作《狄东和埃涅阿斯》（1813）。狄东是推罗王的女儿，迦太基的创建人。埃涅阿斯是特洛亚王子，特洛亚失陷后流亡到迦太基，受到女王狄东的热情接待，他向狄东描绘了特洛亚的末日。盖兰的画表现埃涅阿斯讲述时的情景。狄东的妹妹的姿势是：手肘搁在卧椅的靠背上，左手平放，右手托着下巴。
    “怎么？你恼我了吗？”他说。
    然后他斜着眼睛向施奈尔望了一眼，眼光里充满狡猾和微妙的表情。这是有教养的人的外交眼光，流露出小心、不安和彬彬有礼的好奇，似乎在质问：这个陌生人也是我们的人吗？
    “您瞧，这是我们的邻居，”老太太指着希波利特对他说，“他是一个闻名的画家，您即使对于艺术毫不关心，恐怕也知道他的名字吧！”
    老贵族懂得老太太故意不把画家的名字说出来的用意，和年轻人打了一个招呼。
    “真的，”他说，“在上届沙龙里我听见过不知多少人称赞他的杰作。先生，天才享有美妙的特权，”他望着画家的红色绶带说，“这勋章，我们要花多少年服役和流血的代价才能换得，你们年纪轻轻就得到了；不过一切荣誉都是兄弟，没有什么不同。”他一面说，一面摸着自己的圣路易十字勋章。
    希波利特结结巴巴地说了几句客气话，便又沉默下来，一心一意地欣赏年轻姑娘那使他着迷的美丽的头部，而且愈看愈着迷。不久，他便完全沉溺在默想中，忘记了一切，也不再想到周围极度贫困的景象。对于他，阿黛拉伊德的容貌好象大放光明地特别显现出来。他一面沉思，一面还能听得见人家问他的问题，而且用简短的话语来回答。这是我们头脑的一种特殊能力，有时我们是能够一心两用的。一方面沉溺在欢乐或者悲哀的默想中，倾听着自己内心的声音，而另一方面在和人家谈话或者听人家朗诵，这种事谁没碰到过呢？这种了不起的双重作用，有时还能帮助我们耐心地对待那些令人讨厌的人！施奈尔的心里现在正充满着无限美好的希望，使他产生无数幸福的遐想，他陶醉在这些思想中，不想再留心周围的任何事情。他是一个充满信心的孩子，他觉得分析自己的欢乐是可耻的事。
过了不久，他突然发现老太太母女两人和那个老贵族打起纸牌来了。老贵族的跟班，忠于他作影子的身分，站在他朋友的背后，全神贯注地观牌。打牌的老贵族一言不发地用脸色征求他的同意，他也用脸色回答他，表示同意他的打法。