【LGBT/中英双语/原创译文】Him - Sarina Bowen, Elle Kennedy (Chapter 3)(14)

“You do that.” I’m watching Betsy Ross wrap the kitty boxers in some tissue paper, then tuck them in the box.
“Need a card?” she asks, flashing me a smile and a better view of her cleavage.
Those don’t work on me, sweetheart. “Please.”
She passes me a sturdy square of cardstock and a pen. I write exactly one word on it and drop it into the box. There. I’ll send this gift to Jamie’s room in the hotel as soon as we get back.
“好的。”我看着“罗斯小姐”用一些衬纸把小猫咪内裤包了起来，塞进了盒子里。
“要不要卡片？”她问，朝我笑了笑，挤了挤胸脯。
这些可对我没用啊，美女。“要的，谢谢。”
她递给了一张正方形的卡片和一支笔。我就在上面写了一个单词就把它丢进了盒子里。好了。一会回去，我就可以把这礼物送到杰米的酒店房间了。
Then, when I can pull him aside somewhere quiet, I’ll apologize. There’s no way to undo the wreckage I’d wrought four years ago. I can’t take back that ridiculous bet I’d forced on him or the very awkward result. If I could go back in time and restrain my stupid eighteen-year-old self from pulling that bullshit, I would do it in a heartbeat.
然后，我们俩约到一个僻静的角落，我可以好好道个歉。过去犯的错已经无法挽回。我强加在他身上那个糊涂的打赌也已经收不回来，还有那个尴尬的结果。如果时光能倒流，我一定会阻止那个愚蠢的十八岁的我做那件蠢事，毫无犹豫。