约翰·托兰德：泛神论要义（中）(9)

但是，我们不仅随着每年季节的变迁，而且由于春分秋分日点的前进而事实上渐渐地更接近于南回归线，这就是我们距离北回归线更远了的一个证明；根据历史和观察材料，同一季节的气温变得更温和，这也是一个证明。这个渐渐由东而西的第三运动（我称之为赤道的运动）所造成的情况，使得称为第八行星的天体或虽然不动却看得见的恒星的天域似乎是从西而东的；因此，不论第八行星的运动结果是否越过黄道，也不论是否先有一个春分秋分点的进度，现象都是一样的，都是同样的事物作用于我们的视觉。这个现象正如以前被归之于太阳和其他行星的那些地球的运动一样，应当以同一方式加以解释，必须从那些喋喋不休吹毛求疵的家伙的谬论中被解放出来，这些我们在《秘学》（Esoterics ）第三卷中已经做得很充分了。
    十一
    作为这个赤道运动的自然结果，地球上的每一微粒（对其他行星也可这样说），在漫长的岁月中必然遍历各种各样的迁流变易。所有的泛神论者都说，子午圈的这种倾角表明，地球的轴线并不总是穿过相反的部分。因此，各个不同的地区一点一点地不知不觉地都要位于轴线之下，现在寒带的居民会被带回和转向赤道线；最后，北极角的位置移到南极角，东部移到西部。希罗多德根据埃及祭司们的宗教权威和神秘墓碑证明这种情形以前发生过两次。就是说，太阳曾有两次在它现在升起的地方落下，而在它现在落下的地方升起。这种情形不仅发生过两次，而且发生过无数次，而且在永恒的时间绵续中还会发生，不过星球的这种位置变换和各个部分之归于同一位置，一个周期就需三万六千年左右的时间。哥白尼似乎愿将这个周期缩短为二万五千年。那些嘲笑埃及人的人们是如何常常受人嘲笑啊！
他们对真正的天文学并不通晓，对埃及人研究的领域根本不懂。我确实可以把他们叫做野蛮的江湖无赖，他们用一些离奇古怪、荒唐透顶的念头来诓骗、诱惑幼稚民众的心灵。但是从数学家们所据以进行审思和研究的这种观察（如那位最有独创的人物所做的观察），我们看到了一种独到的自然观和天道观，即我们不能判定地球的一个部分长为寒冷之域，它的每个地区在适当的时候都会从各个方面享受太阳的光照；尽管由于运动的缓慢和人的生命之短促，这一点没有为人们所认识。地球轴线的变化可能也证明有这样一种力，由于这种力，地球使自己对准第八行星的某个部分，逐渐地从地球的一个位置转向另一个位置；从而各个地区的气候、城市的纬度、日规在子午线上的位置，就必然发生变化。并且，地球的赤道线随轴线而变，转向地球的另一部分；但是因为它与轴线总是成直角，如果不发生别的变化，赤道线会像在尤多克索斯时代那样仍然被发现在白羊星座下面，而且春分、秋分点不会逆行前移。