约翰·托兰德：泛神论要义（上）

    中译本序
    Pantheisticon 是十七世纪末和十八世纪初英国最著名的自由思想家约翰·托兰德（John Toland,1670—1722)晚年写的最后一部哲学著作。1720年以拉丁文出版，署名扬奴斯·尤尼乌斯·尧甘内修斯 （Janus Junius Eoganesius)。扬奴斯·尤尼乌斯是托兰德受洗时的命名，尧甘内修斯则是取其出生地爱尔兰北部伊斯特穆斯半岛的原名伊尼斯-尧甘（Inis-Eogan)一词造作的拉丁化的姓氏。托兰德死后近三十年，Pantheisticon 始被译为英文于1751年在伦敦出版。译者未具名，不详其姓字。我们的中译所根据的就是这个英译本。
    关于书名Pantheisticon,国内学术界过去一般都译作“泛神论者”，是不确的。托兰德在此书中描写了一个由泛神论者组成的团体或协会。“泛神论者”一词，他在此书中用的是 Pantheist,而且 Pantheist 这个词在他更早的一部著作《忠实陈述的索齐尼主义》（Socinianism truly stated )中就已出现。托兰德在任何地方都不曾将泛神论者又名之曰 Pantheisticon。事实上，Pantheisticon 一词只是作为书名被使用过一次，其真正的涵义可从其副标题得到解释。副标题的拉丁文本原文为：sive formula celebrandae sodalitatis，可译为：“或一个著名协会的诵文。”按照当时书籍出版的习惯，在书名之下往往附有几行提挈全书内容的文字，Pantheisticon 一书也不例外，在其正副标题之下附有一段文字，说明 Pantheisticon 或这个著名协会的 Forrmula“分为三个部分，即1.
泛神论者（Pantheists)或其兄弟会的道德和公理。2.他们的上帝和哲学。3.他们的自由和既不欺人亦不被欺的法。……”这里已再明白不过地告诉我们，Pantheisticon 不是 Pantheists （泛神论者），而是泛神论者的团体的诵文。这套诵文的三个部分所述皆泛神论者的要言妙道，实即托兰德的哲学、政治、道德、宗教等各方面的观点和主张，因此，我想不妨将 Pantheisticon（泛神论者的诵文）这个书名译作《泛神论要义》。