汉武故事 个人译注 5(2)

凡諸宮美人，可有七八千。建章、未央、長樂三宮，皆輦道相属，懸棟飛閣，不由徑路。常從行郡国，載之后車。與上同輦者十六人，員数恒使滿；皆自然美麗，不假粉白黛黑。侍衣軒者亦如之。上能三日不食，不能一時无婦人；善行導养術，故体常壯悅。其有孕者，拜爵為容華，充侍衣之属。
译文：
武帝在长安造蜚帘观，在甘泉造延寿观，二十丈高。又在甘泉修筑通天台，离地面一百多丈，俯望云雨都在台下。
春天到泰山（封禅），回去后造道山宫，作为高陵馆。又建起了建章宫设有千门万户，宫东的凤阙，高二十丈，宫西边的唐中池，广几十里，宫北面的太液池，池中有渐台，三十丈高。池中又修三座山，来模仿蓬莱、方丈、瀛洲，用金石刻成鱼龙鸟兽之类，宫的南方有玉堂、璧门、大鸟之类的，玉堂基座和未央前殿一般高离地十二丈，台阶都是玉作的，铜铸成凤凰，五丈高，用黄金为饰栖息在屋上。

又建造了神明台、井干楼，五十多丈高，都作有悬阁用辇道相连接。然后又造酒池肉林，汇集天下四方的奇鸟异兽在其中，鸟兽能言语能歌舞，或者奇形异态，不可称载。在那旁边又造奇华殿，装满四海夷狄的器服珍宝，琉璃、珠玉、火浣布、切玉刀，不可计数。巨象、大雀、狮子、骏马，充满了园苑廊厩，从古以来所不曾见过的都有。
又起造明光宫，征发燕、赵地方美女二千人住在里面。皆选取年龄十五岁以上、二十岁以下的，凡满四十岁的让她们出嫁，由掖庭令统管其名籍，如有死亡、出嫁的人再补充。各宫的美女共有七八千人。建章、未央、长乐三宫，全有辇道相连通，悬栋飞阁，无须经过地面道路。美人常常随着武帝出行郡国，载在后车上。与武帝同辇的十六人，定额人数常保持满员，都自然美丽，不用借助粉白黛黑之类的饰扮。侍候衣物驾车的宫女也都是这样。