田中13翻译后记

一、谈谈翻译
13卷告一段落，不知各位读下来感觉如何。
也不知道从什么时候开始这个作者的用词和语句越来越怪，有些句子经常要在我脑海里搅好几遍啊好几遍，才能勉强得出一个稍微像点人话的句子。更别提还有各种网络用语啊梗啊以及怪词，尤其是这个作者还偏偏是个中年社畜经常会抛出一些上个世纪的梗......我仍然记得第六卷那个プチトマト的梗，完全没有上下文，真的就莫名其妙出现一个东西我当时第一眼就懵逼了，查了一个星期没查到，过了一个月再查还是没查到，又过一个月再查终于查到了。不知各位能否体会这种辛酸与喜悦交加的复杂感情。
除此之外，田中的一个翻译难点在于人称和口癖。譬如钻头马尾在语尾经常会带一个“わ”的音，我试过用“哇”来音译但明显翻出来这不像是贵族大小姐反而像是智障儿童......所以后来的翻译里就干脆当作看不到了，直接摆烂翻译，什么敬语谦词口癖，翻的出来就翻翻不出来的就当没看到。
（一个问题是，一群人对话的时候，日文你可以通过这些敬语和口癖判断说话人身份，但中文里翻不出来，说话人身份几乎只能靠猜......不过我也懒得标注谁是谁就是了，谁叫我菜呢。）
（ps：14卷发售后半年内没人开我就考虑开一下，有人开我就不折腾了。）