【翻译】福茉圣诞贺文小短篇(5)

人聚齐后，一切都如火如荼的进行着，John沉浸在圣诞节的浪潮中。午餐-经过众人的努力-非常完美，吃饱喝足后便到了拆礼物的环节，由Rosie带头，每个礼物盒都要让她先拍一拍。在有限的标准下，John必须承认Sherlock这次表现得非常好，没有试图逃跑，而且态度温和，甚至令人意外地，演奏了好几首圣诞节曲目，这是他为这个时刻提前练习过的。先是“Silver Bells（圣诞歌曲）”，再是“Deck the Halls（圣诞歌曲）”最后是“Rudolph the Red-nosed Reindeer（一首著名的圣诞歌曲，讲的是驯鹿鲁道夫的故事。从前有一只驯鹿名叫鲁道夫，它是这个世界上唯一长着大红鼻子的驯鹿。人们很自然地叫它红鼻子驯鹿鲁道夫。鲁道夫为自己的鼻子感到难堪。后来有一年，鲁道夫靠他的红鼻子救了圣诞节，从那以后，鲁道夫成了最有名的驯鹿，受到所有人的喜爱。

他从前恨不得藏起来的羞耻的红鼻子，如今让每一只驯鹿羡慕不已。）”说是特地拉给Rosie的，但是John注意到Sherlock演奏时，Molly脸上灿烂温柔的笑容。Sherlock作为Sherlock，拉完后自然是不忘吐槽驯鹿是色盲，所谓的红鼻子故事简直胡扯，但至少在Mrs Hudson的呵斥跟Greg的怒视下，没有反嘴。
尤其令John高兴的是Sherlock小心翼翼，体贴周到的跟Molly相处，经过Sherrinford一事，他们俩的友谊似乎已经恢复，对此John为他的朋友感到自豪和感激，他无法忍受失去Molly的友谊，他们的这个小团体不能再失去任何人了（要知道我们中哪个男人让这事发生了，肯定会被Mary骂个狗血淋头）。