【翻译】福茉圣诞贺文小短篇(3)

作为回应，Sherlock似乎只是盯着他，很久很久-不是茫然不知，“正在缓冲”的模式，而是眉头紧皱，在John看来是全身防御的姿势，最终Sherlock咽了下口水，微微点点头，小心翼翼的将小提琴放回桌上。
“John，” Sherlock回道，清了清嗓子，“今天是圣诞节，我学到在一年中这么重要的日子显然我应该努力跟我周围的人和谐相处-但是我想我必须说你的推理技能实在是越来越糟糕了，你的观察力比推理能力明显更胜一筹。”
John意料到会是这样Sherlock式的回复，当被逼到角落，Sherlock会突突突的用言语侮辱来反抗，但John并不吃这套，他双臂环在胸前，身体前倾，继续追问，“她给你发短信了，对吗？”

“我怎么知道，”Sherlock回道，眉毛挑起，嘴角动了动，“我已经拉黑她了。”
一开始John以为他听错了，但是Sherlock脸上的表情很明显没有说谎。“为什么...你要这么做？”John询问道，感觉自己的两条眉毛皱得都快绑成一个整齐的圣诞蝴蝶结了。
这说不通，今年他们经历过这一切后，John觉得Sherlock很有可能听进去他之前说的一些话：从他的错误和悔恨中学到一些：机会转瞬即逝，幸福不是理所当然的索取-但是最终得到的回报是值得冒险的。Sherlock可能觉得他的观察力不行，但是John已经观察到足够多的迹象，他知道他的朋友很孤单，他在...渴求着些什么。他不认为Sherlock是20世纪70年代住在赫里福德郡半独立式房屋的人，有路虎越野车跟威严葡萄酒公司贵族vip就觉得人生完整。跟Irene Adler的恋情注定不传统，但如果说谁能让Sherlock保持兴趣，跟他处在同一水平上的话就只有The Woman了。