【if的世界线 改变历史科幻选集|斜线堂有纪】《一一六二年的Lovin’Life》(8)

“请容许我负责式子殿下和歌的吟译。在下阿帅，竭力带来不会折损您的世界的吟译。”
面对阿帅伸出的手，式子不由自主地握了上去。明明完全不知道这一举动的意义，她却像是在和妖魔缔结盟誓一般，用力握住了手。
而这，正是式子内亲王从石女化为绝代的天才歌人的瞬间。
阿帅是个不可思议的女人。
她嫌弃袿衣太重移动不便，所以从不好好叠穿在身，有时还穿着薄到快让人看出身体曲线的衣服四处转悠。她只对和歌和吟语抱有浓厚兴趣，如果知道有个检词人远道而来，她就会飒爽地前去攀谈，拿出自己的智识好好切磋一番。
即便身为女人，阿帅却到处抛头露面，一有趣事就放肆大笑。之所以能做出这番举动，固然与阿帅作为一名极为优秀的检词人、其无比精通吟语有关，但更重要的原因，恐怕还因为她就是个不在意别人眼光的如同异端的女官。
阿帅毫不在意周围的议论，双眼闪着光芒说道。
“您知道吗，式子殿下！说到吟语啊，有时在不同的检词人之间，理解会有微妙的差异呢。所以，就要拿对方的吟语和自己的吟语进行比较，最后采用语法上更显正确的一方。看来吟语这东西，还有很多谜团呢。”

“……唉，原来如此啊。本来吟语中要记要背的东西就够多了呀……”
“不过吟语就像一棵大树，只要掌握了主干，枝叶也就容易理解了。啊对了式子殿下，近来在南方地区，听说还出现了一种叫俗浪歌的东西。”
“Su-lang-ge？那是什么？”
“就和字面一样：‘低俗放浪之语’，尽是些没有品位的话呀。像什么sh*t、di*k head等等——”
“那又是什么意思呀？ head是头对吧？”
“…………俗浪歌是不会用在和歌中的词语，所以和式子殿下也不会有什么关系呢。真是失礼了。一旦有什么万一，请您千万不要告诉别人是阿帅所说。不然我在御所的名声可要一落千丈了。”
虽然阿帅说得一脸严肃，但在御所里阿帅的所谓评价早就一落千丈了。不愧是和被排挤的式子最登对的女官。顺便一提，阿帅在照顾式子方面也没做出什么成绩。除了吟语之外，阿帅再没有别的擅长的东西。
不过，式子完全可以自己照顾自己。
式子所欠缺的，就只有吟语这一项。换句话说，式子最需要的女官，就是阿帅。
“山深不识春——久未启蓬门——残雪挂松木——唯听玉水声。”[2]