【if的世界线 改变历史科幻选集|斜线堂有纪】《一一六二年的Lovin’Life》(7)

“……你想笑就笑好了。反正，我的吟语也就这样啦。就算写出了和歌，无法吟译的话终究不会被认可。你肯定也——”
“The very moment
when the cherry blossoms bloomed
the sky clouds over.
Now springtime hangs in the air
making the whole world hazy.”
阿帅一口气全部说完。接着，她用和刚才截然不同的音色问道。
“式子殿下，敢问我的吟译如何呢？”
“呃、吟译……？”
“‘恍如樱华开，云天薄霭霭。掩入春霞里，何似人间来’。我吟译了式子殿下的这首和歌，敢问何如？”
面对咄咄逼人的阿帅，式子几乎要被其气势压倒，只得说道。
“还好吧……我感觉，不过我不太精通吟语，所以也不知道是不是译得特别好。不对……译得很好啊。比我的，不、比这个御所里所有人的吟译，我觉得都要好得多……”
一字一句地回味起阿帅的吟译，才突然感受到其中的美妙之处。确实，moment比time更符合式子的心境。樱花绽放之时，就是在这“一瞬之间”。

一瞬，式子产生了一种错觉，好像她是和阿帅一起在赏花席上看的樱花。她想，若非如此，阿帅怎么会写出如此美妙的吟译。
“的确如式子殿下所言，您看来并非全然不通吟语。您的吟译水平反而远在那些女官之上。即便如此，式子殿下在自己的吟语面前还是感到羞愧——其实道理非常简单。正是因为您的和歌太过美妙，所以吟译无法匹敌。在下阿帅，深表理解。
“就算看穿我的想法，又能怎样？如果动动这嘴皮就让自己的花受尽摧折，那我情愿就一直当个石女。”
“真是的，您明明心知肚明的呀。”
阿帅的话里几乎透出几分冰冷。她的语气，就好像在叱责还拿不定主意的式子一样。
“式子殿下，我精通吟语。容我自夸一句的话，我应该比这个御所里的任何人都更为胜任吟语检词人一职。然而可悲的是，我没有创作和歌的才能。不、要是和式子殿下相比，这世上就无人敢称有和歌的才能呀。所以说，是啦、所以说啊——”
阿帅一下子凑过脸来。对式子来说，这还是她第一次如此近距离地和人说话。阿帅的身上传来绿叶般的清新气息。明明已到初秋时节，这个女人却让她仿佛置身夏日。