【《SF Magazine》Yuri特集2021|斜线堂有纪】《回树》

著：斜线堂有纪
译：erosuke 20221005
从室友到恋人、两人共度的每日时光。述说回忆的现在，审讯室中只有一人在场。
所在其间的，是于燃烧殆尽的余火中寻求些微温暖，仿如祈祷般的思念。
——斯科特·菲茨杰拉德 《余火》
从成为恋人的那天起，千见寺初露就不在寻常寺律面前换衣服了。
从两人开始合租算起，已经过了三年。别说只穿内衣，连一丝不挂的样子也不知见过多少次。刚洗完澡的初露裹着一条浴巾就吃起了冰淇淋，还有她衣服也没换就睡倒过去的糗模样，律都记得清清楚楚。
然而，初露还是一脸我意已决的表情，态度明确地宣言道。
“在朋友面前脱和在恋人面前脱，就不一样啊。”
她摆弄着整齐穿好的衬衣纽扣，一边如此说着，让人只能点头不可。面对如此认真对待恋人关系的初露，自己甚至开始反省起过往的草率来。
“……啊……原来如此。”
“我决定要洁身自爱了哦，不知听懂与否呀？”
“啥啊这……还与否呢。别在奇怪的地方装客气呀……”
“还有啊，指甲也要好好用锉刀，细细地磨好。头发分叉也不能让人看到。要做一个配得上恋人的，任何时候都可可爱爱的初露。不过，到了要紧时候，也想有谁帮人家卷下头发，帮人家绑下身后的丝带。”