【if的世界线 改变历史科幻选集|斜线堂有纪】《一一六二年的Lovin’Life》(9)

季节已到冬天，外面如同铺开了一片耀眼的雪景。平常总是吵吵闹闹的阿帅，在式子吟咏之时却一动也不动。当式子试探性地看向阿帅后，她发出一口深深的感叹说道。
“啊呀……果然，式子殿下的和歌真是出类拔萃啊。我也品鉴过各种各样的和歌，却没有一首能像式子殿下的和歌般堪比琼脂甘露的呀。真是太美妙了。我甚至都觉得，万叶之御局的名号根本不是讽刺呢。”
“你的赞美一个个的也太夸张了吧。我早就知道我的和歌写得好了，事到如今也不用你还这么夸。还有，不准再提什么万叶之御局了。就算你不是那个意思，也令人觉得不快。”
“话虽如此，我觉得从我的立场也应该告知式子殿下，美妙之物就是如此的美妙啊。I love the twinkling of your words.”
“不要在和歌之外还说吟语啦。”
虽然式子嘴上这么说，但这些非常直接的赞美之词，恐怕正抚摩着她内心深处那柔软的地方。吟语中的love是一个非常强力的词。而在和歌中，想要简单地带来冲击力的时候，也会用到这个词。
但是，经阿帅说出口的这个词，却比别人说的时候要光辉夺目得多。

“接下来，就让在下阿帅来吟译式子殿下的和歌吧。我想想……”
话一说完，阿帅陷入了沉默。这个平时表情千变万化的女人，一到思考吟语的时候就像个人偶般面无表情。这种反差感，让式子的心更加为之悸动。
过了一会儿，阿帅开口道。
"--Deep in the mountain…
…spring’s arrival is unclear.
On the pine wood door
snowmelt trickles drop by drop
as if so many jewels.”
话一说完，阿帅又露出了平常的笑脸。
“怎么样呀，式子殿下？”
“……把‘玉水’译成many jewels了呀。”
“是了。从‘玉水’这个词的选择来看，我想式子殿下看到的融雪，应该是非常大的雪粒，感觉它的存在感大得厉害，连滴落的响声都回荡在四周了呢。”
“是啊，玉水——many jewels……真是我想象不到的吟译啊。”
这样的形容完全不存在于式子的脑中。即便知道单词，她也无法自行将玉水和jewels联系起来。