【if的世界线 改变历史科幻选集|斜线堂有纪】《一一六二年的Lovin’Life》(16)

本以为阿帅会马上回答，出乎意料的是，阿帅却一脸茫然地嘟囔着“……您问、为什么啊？”，开始歪头苦思。
“明明那么喜欢吟语，怎么问起来却这么不清不楚了呀？”
“这也是很常有的嘛，因为很多时候喜欢就是没有理由的。不过呢、也不对——”
阿帅沉默了一会儿，才慢慢开口道。
“跟式子殿下说这话或许有失分寸，但女人——特别是像阿帅这样的女人——要在这个世界上生存，实在有太多的难处。”
没想到那个阿帅会说出这种话，式子先是大吃一惊。但她又想到，这个世上的女人，也无一不是和阿帅一样有着这般感想。
“我不过是一介地方贵族的无名四女。能够有幸侍奉式子殿下，该是因为有那么一点微薄的缘分吧。我能来到御所，是因为掌握吟语这一点获得认可。那么对我来说，吟语或许就是我通往外界的一缕丝线——”
她的语气听起来与其是在讲给式子，不如说是在和自己对话。式子并不知道，阿帅从小至今到底承受过怎样的话语，是在怎样的环境下被养育成人的。
式子的脑海中，想象起在缺乏像样的词典的乡野之中，阿帅如饥似渴地学习吟语的模样。

“话说回来，式子殿下知道吟语是从哪里来的吗？”
本来还在自言自语的阿帅，突然把目光转向式子。
“诶？……原本与和歌一起诞生的吟语，被历来的歌人即时整理而成……听说最早的吟语词典就是由大伴家持编写的……毕竟连我们自己的语言也不知从何而来，所以也更不知道吟语是哪里来的了吧。”
“式子殿下所说的大致没错。这也是主流的一种理解。不过也有很多人认为，所有的语言都是天皇所赐呢。”
“阿帅是怎么想的呢？”
面对式子的追问，阿帅点点头继续说道。
“我觉得，吟语也许来自一个我们未知的完全不同的世界。就好像，是来自与我们截然不同的彼岸的语言一样。”
“……确实如阿帅所说，吟语和我们的话语完全不同呢。已经根本不像是同一种语言了啊。”
“虽然我们只在和歌中使用吟语，而在彼岸那方，或许吟语才用于日常对话，只有在吟咏和歌时才使用大和语言。我想的就是这样。”
“那么，彼岸之人为什么会把吟语带到我们这里来呢？”
“是认为在此岸吟咏和歌就需要吟语吗？还是说——”