【if的世界线 改变历史科幻选集|斜线堂有纪】《一一六二年的Lovin’Life》(17)

“还是说？”
听式子这么一说，阿帅露出恶作剧般的笑容答道。
“也许是为了让我得到式子殿下的重用，才兜兜转转带来了吟语吧。”
“……你这家伙，有时说话的口气就当自己是天皇一样呐。”
“只是一时戏言啦。不过，如果真的是从彼岸随便一下就带来了吟语，那还真是令人开心呀。这就说明，那个与此不同的某个地方，是真实存在的啊。”
“……让我产生了些奇怪的想象。”
“您又想象到了什么呀？”
“或许，第一本记载吟语的词典，一下子出现在了某人的房间里，被那吟语吸引的人，想把大和语言和吟语结合到一起，从此就开始了吟译……”
“这样说不定才叫人愉快呢。”
这一天，阿帅陪在式子的房间里，直到月亮升起。
“萧萧风夜来，扫叶荡云开。庭中入月影，堂阶次第白。”[7]
“The cold winds blow through
as leaves fall and the sky clears
each and every night.
moonlight illuminates

and falls on a garden full
.……对了，式子殿下。”
“怎么了？”
“您看，月光已经不再孤独了呀。”
式子的许多和歌吟咏的是从自己的房间中所见的庭院风景，而其中大部分都集中在从秋到冬的这段时间。
也是在冬日临近、树叶枯黄的时节，阿帅开始经常擦背。因为她很少叠穿多件衣服，那瘦削的背上凸出的脊梁骨显得尤为醒目。
“最近我的背上莫名其妙地疼，竟然还让式子殿下担心，我实在是无言以对。”
“没什么关系，反倒是你要注意别让身体受凉。毕竟穿得那么少，对身体不好的呀。”
“也许是这个原因吧。现在，比起那时不愿吟咏的式子殿下，倒是我才更配得上体弱多病的头衔了啊。”
“嘴上还不饶人呢，看来精神不错呀。”
听式子这么一说，阿帅像个孩子一样嘻嘻窃笑起来。看着她的样子，式子却总觉得不安，便为房里的火桶又加了好几块炭。
“式子殿下，最近您的吟语如何了？”
“突然这是怎么啦。我的吟语还是老样子啊，比不过阿帅的嘛。”