【if的世界线 改变历史科幻选集|斜线堂有纪】《一一六二年的Lovin’Life》(18)

“我想问的不是水平，而是想问式子殿下您现在有没有喜欢上吟语呢。”
“还是不喜欢呀。我果然还是喜欢大和语言的和歌，就算不吟译，我觉得也没关系。”
“可我觉得经过吟译的和歌别有一番风味，也很美妙呢。”
阿帅竖起一根干瘦的手指，开始讲解。
“在吟语中，往往能清楚显示出说话的主语。谁在这样作想，谁又感受到了什么，或者这个紫野中的哪里是多么美丽……和语虽有省略之美，但吟语的这种强烈的自我主张，不觉得很适合和歌吗？”
“老是在说我我我的，实在不像样呀。”
“会吗？把话说得清清楚楚，不是很好吗？”
说着，阿帅转身对着式子。这样近距离地看着阿帅，她才发现阿帅的脸已比之前白了许多。也许是来到御所后少受日晒的缘故吧，阿帅的皮肤就好像雪一样的白。
她想起来，自己曾把雪比喻成玉水。联想到堆积在树叶上、像泪水般滴落而下的雪，式子总感到有些害怕。
“……阿帅？”
不安地叫出她的名字，阿帅则直直地对视过来，说道。
“爱着你的，是我。我所爱的，是你。”

“……什么爱不爱的，可不是在这里能随口妄言的啊。”
不由地连忙移开了视线，阿帅则摆起手来，笑道。
“哎呀呀，身为恋歌名家的式子殿下，居然还会这样顾左右而言他呢。”
如阿帅所言，这时的式子作为恋歌的一大名家，已变得广为人知。
当然，并没有人会向式子送上恋歌。毕竟式子可是正在履职的斋王。但在歌会上，却不时会出现《恋爱》和《单相思》的题目。
和歌未必就要吟咏现实所存的事物。故而，身为和歌名家的式子，也是发挥自己的想象才得以吟咏美妙的恋歌——
“什么嘛，你有什么话讲，就讲清楚啦。”
一听式子催促，阿帅露出黏糊得透出几分湿气的阴笑，继续说道。
“听说，式子殿下和藤原定家大人，关系颇为亲近呢。”
“……这是那帮女官们擅自乱传的谣言吧。我的和歌师从的是定家大人的父亲俊成大人，因此才和定家大人有很多接触的机会而已。”
虽和定家有过多次对歌，但都是些未经吟译的简单词句。她刚来御所的时候，定家也曾来探望过偶感风寒的式子。这些极其琐碎的事实——或许已被理解为式子的恋歌所呼应的对象了。