【if的世界线 改变历史科幻选集|斜线堂有纪】《一一六二年的Lovin’Life》(14)

“能做到这一点，正是式子殿下的才能了呀。”
“阿帅你呢，一下吟译这么多，一定累了吧？”
“那可是一点也无！还请您万勿小瞧在下阿帅呢。能吟译式子殿下的和歌，就是阿帅最开心的事啦。”
“看来暂时是不用为题咏发愁了。”
“不过也只到春天为止。接下来，夏天也好秋天也好冬天也好，都得使劲儿吟咏个不停咯！”
“你还真是精神满满啊……”
即便在众多歌人之中，式子内亲王也以高产著称——而这，正是出于以上的缘由。根据题咏提前做好准备，结果便催生出数量庞大的和歌。
式子作为和歌名家，名声与日俱增。
另一方面，作为侍奉于贺茂神社的斋王，式子也出色地完成了任务。式子对斋王的身份颇为自豪，十分珍视自己被赋予的职责。
下面这首和歌，就体现出这一点。
“欲忘意难忘，旅夜枕葵床。原上方觉晓，初露照晨光。”[5]
这首和歌，吟咏的是式子担任祭主时的回忆。仪式的前一天，祭主为了洁净身心，须住在神馆。在神馆迎来的那个清爽的早晨，式子情不自禁地吟咏而出。
遇到阿帅后，式子变得可以相当自然地吟咏起和歌来。一想到阿帅会为她而高兴——会为她而吟译，式子就觉得不用再把词句都憋在心里。笔下的和歌，便再也不用通通尘封在书桌里了。

在担任祭主期间，式子不能再和阿帅闲聊。两人只能各自做好自己的本分。但在式子的心里，这首和歌却和阿帅开心的笑容一起常伴在旁。
“式子殿下，您辛苦了！哎呀，您表现得可真了不起啊！歌会上的式子殿下的确很美妙，担任祭主的式子殿下也很不错呢！”
“本来后者才是我的本职工作嘛。”
“对我来说您首先是位歌人！”
阿帅毫不犹豫地脱口而出，又兴冲冲地拿出笺纸，上面写好了《欲忘意难忘》的那首和歌。
“这是在神馆里吟咏的那首吧？哎呀呀，难道因为是以洁净之身吟咏的和歌，连字句之中也都是纯净的气息呢。”
“一心想着和歌的事，对于本职工作而言可说不上有多认真了呀。”
“才不会呢！倒不如说这才是您的认真！”
“你的想法虽然有够偏颇，但还真是一以贯之呀……”
“那就赶紧来吟译吧？”
“这首我也没打算发表在哪里，不用吟译也没关系啦。我啊，只是想记住那个早晨才写下来的。”
“这样一说就更该吟译不可了啊，式子殿下。即使有一天式子殿下卸任斋王、离开御所，但每当想起被我吟译的这首和歌，您就会想起阿帅了呀。正因为这是无比私人的和歌，所以请您务必让我吟译。”