【if的世界线 改变历史科幻选集|斜线堂有纪】《一一六二年的Lovin’Life》(15)

说完，阿帅哼着歌吟译起来。
“Always remembered,
days before the festival
in purifying lodge.
Dew on the meadow shining
in the early morning sun.”
“……这样一来，这就变成我和阿帅两个人的回忆了呢。”
“嗯嗯，就是如此呀。如果您不乐意的话，把这首译歌忘掉就好了。”
“不会忘的。”
式子立刻接着说道。
“我，不会忘记阿帅的吟语。”
如其所言，式子在《式子内亲王集》前一百首中便收录了这首和歌。或许因为对式子来说，这一首的记忆尤为深刻吧。这首和歌，可以说是式子和阿帅那段明丽又甘甜的时光的象征。其中，凝结着身为斋王的式子的一切。
自己卸任斋王后，阿帅又会如何呢？像阿帅这般优秀的吟语检词人，应该有的是好去处吧。
——如果我离开这里，阿帅还会和我在一起吗？
注意到自己竟有这样的想法，式子“啊”地一声暗自惊讶。

这，是因为自己的和歌离不开阿帅吗？还是说，只是因为和阿帅在一起很开心呢？
无论答案如何，式子都想和阿帅在一起下去。这个离群索居的自己能够遇到阿帅，她从心底里感激不已。
“闲卧支窗前，竹近清风远。叶舞声声长，好梦忽已短。”[6]
“By the window side
the sound of the wind playing
on the bamboo leaves
wakes me from my dreaming
in a short and pleasant nap.”
式子刚一吟咏完毕，阿帅马上进行吟译。阿帅如同呼吸一般地念出吟语，让式子每每都为之惊叹。也说不定，阿帅每次听到式子的和歌时，她其实也是同样的心情。
还不知道式子想法的阿帅，又开始嘀嘀咕咕地念道。
“不对，比起nap,应该sleeping更好吧……这样的话，还能和dreaming押上韵了呢。”
“为什么阿帅那么喜欢吟语呢？应该不是什么‘因为太过喜欢和歌才爱屋及乌’的吧。感觉其实你是‘因为太过喜欢吟语才喜欢上了和歌’才对呢。”