YOASOBIー『海のまにまに』原作小说「ユーレイ」翻译(10)

我把目光从海面转回脚边，我惊讶地吞了一口气
在哎
——我正感到奇怪，竟然真的在啊。
——没有消失
穿着白色无袖连衣裙的少女，在水泥地上躺着。没有融化在朝阳里，虽然睡相很奇葩但的的确确在那里。
「欸欸欸欸额欸欸欸欸欸欸！」
我发出混乱的声音
欸，到底这么回事？我拿手试着戳了戳她的胳膊。——摸得到，她真的是真实存在的。
「吵死了。说回来，果然还是睡着了啊。」
带着起床气的声音传来，她缓缓坐起身，仍然非常困地揉着眼睛，打着在漫画中才能看到的那种夸张的哈欠，她看向了我。
「早上好」
「欸，等一下，到底怎么回事？」
我还在动摇着，紧紧的盯着她的脸，朝阳同样洒在她的脸上，她的眼眸像弹珠般通透。那双眼睛，是真实存在的。
「你不是幽灵啊？」
「我从头到尾没说过我是幽灵啊。」
「哎！但正常来说肯定会这么想吧？在这么一心寻死的我面前突然出现了一个衣着单薄的赤脚的少女。。。」

水泥地上，散落着燃尽的烟花。那根烧光了的蜡烛也伫立在那里。直到这时，我才看到到广场的边缘。昨天天太黑了，没有注意到，原来有一双有特色的黑色人字拖被放在那里。
「啊——」她伸了个懒腰
「因为我喜欢赤脚啊，所以才把鞋子脱了的。」
「那烟花呢。。。」
看向电线杆旁的一处角落里，烟花袋还在那里，真的只是因为晚上在影子下完全看不到啊。
她原来是在对我说真心话啊。
在呆滞的我面前，她从口袋里掏出手机，看着屏幕，发出一声短促的惊叹，然后皱着眉头说道
「完了，全是妈妈的未接来电，糟了啊——」
妈妈，略显稚气的话语颠覆了我昨天对于她的猜想。雪白的连衣裙仔细一看也不是那么干净整洁。完全没有幽灵那种魂牵梦萦的感觉啊。她的肤色也没有昨天在月光下那么苍白。
真的不是幽灵啊。
「啊—啊，说真的，要被骂了啊」她说着，匆忙地回着消息，她偷瞄了我一眼笑了出来。
「真有意思。你竟然真把我当幽灵了？」