YOASOBIー『海のまにまに』原作小说「ユーレイ」翻译(11)

「说了昨天那种情况，怎么都会想你是不是幽灵的啊。」
昨天的那种「一心向死」的情绪在今天的朝阳里像是散去了。她收起笑容，转脸严肃地问我
「你为什么想死？」
说回来昨晚确实没有说过一个想死的理由啊，她昨晚就没听我说理由就对我说「总而言之放弃吧，会很痛苦的」然后陪我到现在。
「。。。大家说是我把社团前辈喜欢的人告诉了男生们。」
我抿着嘴唇，父母也好，我没和任何人说过这件事。
「虽然女生都知道，但不知道为什么男生也知道了，然后女士们就像开始找犯人一样说是我告密的。我明明。。。没和别人说过。」
我不知道为什么会怀疑到我头上，但现在我可能知道了，可能因为我是社团里演奏最糟糕的一个吧，有时候会慢大家一拍，还有时候会跟不上谱子。我也想加油追上大家啊，可能因为这个才被前辈，被大家讨厌，疏远了吧。
还有就是——我留下来多练习的时候挺受老师照顾的，而且片桐老师很年轻在女生里很有人气，而且我加练是和三年级的男生一起的，那里面还有前辈喜欢的那个人，她们估计就这样开始怀疑我了吧。

「这样啊」
她点了点头。虽然是很随意的一句话，却救赎了我。不是同一所学校的她轻描淡写的一句「这样啊」再一次使我的胸口隐隐作痛，但同时也感觉松了口气。
「那个前辈，因为这事被他喜欢的人甩了？」
「那倒没有。在自己的心意被对方知道之后她表白了，两个人好像还交往了。」
「欸。这么扯？」
「那这样不也挺好了？自己顺风顺水，为什么还要来责怪你呢？」
「虽然结果是好的，但可能她不能原谅破坏约定的人吧，而且我的态度什么的都会被当成她责备我的理由。」
「哇。。难以置信，这什么脑回路啊。」
她沮丧地皱起眉头。当第三方斩钉截铁地说出这句话时，我心中的不安感消失了，感觉好多了。
「还好没死成啊，怎么能为了那种人去死啊」
「嗯」
咸咸的海风吹过，我从心底感到庆幸还能感受到海风带来的凉意。
「我还好没有去死。」
——你是第一次到这么远的地方来吧？ 我想起了她说过的话。我竟然真的一个人来到了这么远的地方。