【译文】《邪教之神》——高木彬光(四)(9)

“为什么？他到底有什么动机……那当然是有机会的，但要杀一个人，不是仅凭一点简单的动机就能做到的。”
“动机是有的，为了掩盖自己贪污的罪行……”
“杀了一个毫不相关的人要怎么掩盖贪污罪呢？把那尊木像拿到手，然后卖给谁？”
“这里面有相当复杂微妙的高等数学。总之，他已经成功完成了计划的百分之五十……不过，剩下的百分之五十，是我们所必须追求的，就在今晚！明天就晚了。”
(十)
恭介立刻和仓持警部带着数名警官驱车赶往村上清彦家。滋子正好在接待室与犬山直树说话，恭介制止了想要离开的直树，一开口就说：
“太太，我找到杀害你丈夫的凶手了。”
“啊！”滋子仿佛要把激情寄托在这句话上，浑身颤抖着，“谁？那是谁？”
“就是发现你丈夫尸体的饭岛敏男，这几天他一直隐匿行踪四处逃窜，今晚终于被逮捕了。仓持先生为这一事实而感到遗憾……”
滋子和直树似乎被这意外的解决惊呆了，脸色都变了。

“可是，为什么那个人要找毫无关系的清彦……”
“这就是奇怪的地方。在此之前，我想问的是……把那尊名叫楚鲁的邪神像交给金原氏的，是你们两个人吗？”
滋子痉挛般浑身发抖，目不转睛地盯着直树的脸。
“嗯，是啊……我想早点把那种恶心、不吉利的木像除掉，所以私下告诉我先生，拜托犬山先生处理掉……”
“金原先生说要花五百万买下，我就把那张支票原封不动地交给他。不过，我们答应收取百分之五的手续费……”
“你们两个之前为什么不把这件事告诉警察呢？如果你们告诉我，调查的时候就会省很多工夫……”
直树一边用手帕擦着额头上的汗，一边说：“这个……我觉得和事件没有直接关系，况且村上君死于非命，金原先生也被那么奇怪的杀死了，我不想再想起和那尊木像有关的事。然后……”
“都说尽快忘记不愉快的回忆是通往幸福的道路，但那也只是在合适的时候，忘记合适的事情。”
恭介一副冷嘲热讽的样子，和平时完全不像。